Štvrtok, 22. október, 2020 | Meniny má SergejKrížovkyKrížovky

O Brezne po hugánsky. Nová kniha približuje ojedinelé nárečie Horehronia

Slovenský knižný trh sa môže pýšiť novou publikáciou O Brezne trochu inak ... po našom, po hugánsky. Cieľom autorky Danuše Ďurčíkovej bolo zrozumiteľne čitateľovi priblížiť „hugánske“ nárečie, ktoré je ojedinelé a dnes už patrí minulosti.

Deti z breznianskej Uličky hugánske nárečie ovládali. Na snímke pani Danuša so sesternicami a kamarátom. Deti z breznianskej Uličky hugánske nárečie ovládali. Na snímke pani Danuša so sesternicami a kamarátom. (Zdroj: Archív Danuše Ďurčíkovej)

BREZNO. Slovná zásoba pokrýva obdobie troch pokolení, t. j. od autorkiných starých rodičov, narodených po roku 1860 a jej rodičov, ktorí odovzdali svoj slovník tretej generácii.

Pani Ďurčíková, napriek tomu, že ste sa narodili z druhej strany Čertovice, väčšinu života ste prežili v Brezne. K nášmu mestu máte veľmi blízky vzťah, o čom svedčí aj publikácia, ktorú ste napísali z hĺbky svojho srdca. Môžete trochu oživiť spomienky na roky strávené v Brezne?
– V Brezne som síce neuzrela svetlo sveta, ale ja tvrdím, že človek nie je doma tam, kde sa narodí, ale tam, kde sa cíti byť doma. Celá moja rodina sme Brezňania ako vyšití.

SkryťVypnúť reklamu

V Uličke bývalo päť našich rodín po mame a otcovi. Ja som sa narodila v Ružomberku, ale v Brezne som prežila veľkú časť zo svojho života, celé detstvo, prázdniny, dovolenky a tu som mala vždy strechu nad hlavou.

V Brezne mám svojich starých dobrých kamarátov, na druhej strane aj cintorín plný hrobov... Každý kút mesta mi niečo pripomína. Niekoľko rokov už žijem v Čechách, ale nič ma k nim nepúta. Naopak, v Brezne sa vždy nabijem energiou, tu som doma. V živote som mala aj možnosť trochu cestovať, videla som kus sveta, ale po návrate domov som si vždy povedala, že by som nechcela žiť nikde inde. Som šťastná, že som sa narodila na Slovensku, mojim rodičom a že som zakorenená práve v našom Brezne.


Čo vás inšpirovalo k napísaniu knihy s názvom O Brezne trochu inak, ktorá obsahuje okolo 3500 nárečových výrazov, slovných spojení, prísloví, pranostík, vinšov, okrem toho aj pasáže týkajúce sa miestnych názvov, rôznych zvyklostí, starých receptov a objektov, pretkané vašimi spomienkami aj s dávkou svojského humoru?
– Zo začiatku som o vydaní knihy vôbec nerozmýšľala, ten motív prišiel až potom. V jeseni roku 2016 som sedela na námestí, počúvala zvuky mesta a v hlave mi zaznievali hlasy a reč ľudí z minulosti, a tak si hovorím, že idem spísať pár slov, veď Hugáni tak krásne rozprávali.

SkryťVypnúť reklamu

Najprv som uvažovala spísať si ich len tak pre seba. Slovenčina je krásny jazyk, ktorý nemá konkurenciu a nedám na ňu dopustiť. Prišla som do Čiech a pustila sa do práce. Odrazu sa to spustilo, ako keď otvoríte kohútik. Naraz som mala päťdesiat, sto, tisíc hesiel.

Začala som sa zamýšľať nad tým, vydať ich ako slovníček. Veď ten majú už aj okolité dediny, tak prečo by ho nemohlo mať aj Brezno? Poradila som sa aj so známymi z Brezna, ktorí mi to schválili. Nápadu bol naklonený aj Dušan Gajdošík, rodený Brezňan (1928 – 2019), ktorý bol mojím konzultantom, bohužiaľ, pred pár dňami nás už navždy opustil a knihu už nestihol dočítať.

Ako mi sám napísal: „Vaša správa ma potešila, dúfam, že Vám to vyjde a reč starých Brezňanov sa zachová v písanej forme. Tak aj Vaša snaha uchovať pamäť na reč starých Brezňanov má veľký význam, pretože dnes už v Brezne niet ľudí, ktorí si pamätajú reč svojich rodičov. Nárečia treba zachovať, je to kultúrne dedičstvo“. Nakoniec som si povedala, že koho bude baviť čítať slovník, ten je skôr pre jazykárov, lingvistov. Odhodlala som sa preto vydať knihu.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5WY5 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M5WY5 na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Downtown Bratislavy sa rozrastie o nový rezidenčný projekt
  2. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte?
  3. Päť chýb pri zateplení strechy
  4. 5 vecí, ktoré definujú prémiové bývanie
  5. Vitajte v postapokalyptickom svete
  6. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  7. Programátori prezradili, čo ich v práci najviac motivuje
  8. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  9. NAŽIVO: Ako na koronu reagujú úspešné firmy? Sledujte #akonato
  10. NAŽIVO: Čo čaká ekonomiku? Sledujte #akonato konferenciu
  1. Programátori prezradili, čo ich v práci najviac motivuje
  2. 5 vecí, ktoré definujú prémiové bývanie
  3. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  4. Úprava osobného motorového vozidla
  5. Important information for Brazilians living in Slovakia
  6. Prečo sú dnes ryby také dôležité?
  7. Vitajte v postapokalyptickom svete
  8. NAŽIVO: Ako na koronu reagujú úspešné firmy? Sledujte #akonato
  9. NAŽIVO: Čo čaká ekonomiku? Sledujte #akonato konferenciu
  10. Päť chýb pri zateplení strechy
  1. Rysy navštívi päťtisíc ľudí denne. Ako vyzerá denný chod chaty 29 985
  2. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 16 652
  3. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 14 435
  4. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 12 545
  5. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 11 817
  6. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 9 720
  7. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 9 613
  8. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 9 373
  9. Hodnotenie profesionála: Ako obstáli obľúbené hotely v Tatrách? 9 182
  10. Čo bude s gastráčmi a miliardy z EÚ ako prekliatie? 9 165
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Banská Bystrica - aktuálne správy

Tóth sa pred Dudinskou päťdesiatkou izoloval

Hlavné je splniť limit, prízvukuje slovenská chodecká jednotka

Matej Tóth ako ho poznáme, na čele.

V kraji sú na tom najhoršie okresy Banská Bystrica a Brezno

Včera zistili na Slovensku viac ako 2 200 nakazených. 210 z toho v Banskobystrickom kraji. 56 v okrese Banská Bystrica a 45 v okrese Brezno.

Ilustračné foto.

Bystrickí leteckí záchranári pomáhali pilčíkovi, na ktorého spadol strom

Po ošetrení ho previezli do Rooseveltovej nemocnice.

Na pomoc privolali záchranársky vrtuľník.

V Banskej Bystrici sa počíta so 60 odberovými miestami po celom meste

Mesto Banská Bystrica počíta v súvislosti s chystaným celoplošným testovaním na nový koronavírus zhruba so 60 odberovými miestami.

Odberové miesto na testovanie pacientov na ochorenie COVID-19 pred Infekčným pavilónom na Kramároch v Bratislave.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Prinášame informácie o pripravovanom testovaní na Orave

Získať dobrovoľníkov ku odberom je v niektorých dedinách ťažké, v Sihelnom bude pomáhať aj starosta.

Sedemnásťročného chlapca zavalil strom

Leteckých záchranárov zo Žiliny privolali dnes dopoludnia na pomoc 17-ročnému chlapcovi, ktorého v lesnom teréne v katastri obce Zákopčie zavalil strom.

Už ste čítali?