Sobota, 25. september, 2021 | Meniny má VladislavKrížovkyKrížovky

O Brezne po hugánsky. Nová kniha približuje ojedinelé nárečie Horehronia

Slovenský knižný trh sa môže pýšiť novou publikáciou O Brezne trochu inak ... po našom, po hugánsky. Cieľom autorky Danuše Ďurčíkovej bolo zrozumiteľne čitateľovi priblížiť „hugánske“ nárečie, ktoré je ojedinelé a dnes už patrí minulosti.

Deti z breznianskej Uličky hugánske nárečie ovládali. Na snímke pani Danuša so sesternicami a kamarátom. Deti z breznianskej Uličky hugánske nárečie ovládali. Na snímke pani Danuša so sesternicami a kamarátom. (Zdroj: Archív Danuše Ďurčíkovej)

BREZNO. Slovná zásoba pokrýva obdobie troch pokolení, t. j. od autorkiných starých rodičov, narodených po roku 1860 a jej rodičov, ktorí odovzdali svoj slovník tretej generácii.

Pani Ďurčíková, napriek tomu, že ste sa narodili z druhej strany Čertovice, väčšinu života ste prežili v Brezne. K nášmu mestu máte veľmi blízky vzťah, o čom svedčí aj publikácia, ktorú ste napísali z hĺbky svojho srdca. Môžete trochu oživiť spomienky na roky strávené v Brezne?
– V Brezne som síce neuzrela svetlo sveta, ale ja tvrdím, že človek nie je doma tam, kde sa narodí, ale tam, kde sa cíti byť doma. Celá moja rodina sme Brezňania ako vyšití.

SkryťVypnúť reklamu

V Uličke bývalo päť našich rodín po mame a otcovi. Ja som sa narodila v Ružomberku, ale v Brezne som prežila veľkú časť zo svojho života, celé detstvo, prázdniny, dovolenky a tu som mala vždy strechu nad hlavou.

V Brezne mám svojich starých dobrých kamarátov, na druhej strane aj cintorín plný hrobov... Každý kút mesta mi niečo pripomína. Niekoľko rokov už žijem v Čechách, ale nič ma k nim nepúta. Naopak, v Brezne sa vždy nabijem energiou, tu som doma. V živote som mala aj možnosť trochu cestovať, videla som kus sveta, ale po návrate domov som si vždy povedala, že by som nechcela žiť nikde inde. Som šťastná, že som sa narodila na Slovensku, mojim rodičom a že som zakorenená práve v našom Brezne.


Čo vás inšpirovalo k napísaniu knihy s názvom O Brezne trochu inak, ktorá obsahuje okolo 3500 nárečových výrazov, slovných spojení, prísloví, pranostík, vinšov, okrem toho aj pasáže týkajúce sa miestnych názvov, rôznych zvyklostí, starých receptov a objektov, pretkané vašimi spomienkami aj s dávkou svojského humoru?
– Zo začiatku som o vydaní knihy vôbec nerozmýšľala, ten motív prišiel až potom. V jeseni roku 2016 som sedela na námestí, počúvala zvuky mesta a v hlave mi zaznievali hlasy a reč ľudí z minulosti, a tak si hovorím, že idem spísať pár slov, veď Hugáni tak krásne rozprávali.

SkryťVypnúť reklamu

Najprv som uvažovala spísať si ich len tak pre seba. Slovenčina je krásny jazyk, ktorý nemá konkurenciu a nedám na ňu dopustiť. Prišla som do Čiech a pustila sa do práce. Odrazu sa to spustilo, ako keď otvoríte kohútik. Naraz som mala päťdesiat, sto, tisíc hesiel.

Začala som sa zamýšľať nad tým, vydať ich ako slovníček. Veď ten majú už aj okolité dediny, tak prečo by ho nemohlo mať aj Brezno? Poradila som sa aj so známymi z Brezna, ktorí mi to schválili. Nápadu bol naklonený aj Dušan Gajdošík, rodený Brezňan (1928 – 2019), ktorý bol mojím konzultantom, bohužiaľ, pred pár dňami nás už navždy opustil a knihu už nestihol dočítať.

Ako mi sám napísal: „Vaša správa ma potešila, dúfam, že Vám to vyjde a reč starých Brezňanov sa zachová v písanej forme. Tak aj Vaša snaha uchovať pamäť na reč starých Brezňanov má veľký význam, pretože dnes už v Brezne niet ľudí, ktorí si pamätajú reč svojich rodičov. Nárečia treba zachovať, je to kultúrne dedičstvo“. Nakoniec som si povedala, že koho bude baviť čítať slovník, ten je skôr pre jazykárov, lingvistov. Odhodlala som sa preto vydať knihu.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5WY5 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M5WY5 na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na My Bystrica

Inzercia - Tlačové správy

  1. „Prezlečte“ svoj domov! V móde je šetrenie peňazí aj prírody
  2. Maurícius vás nenechá chladnými. Za akými miestami sa vybrať?
  3. Jablone prekonali očakávania. O bývanie v Bytči je veľký záujem
  4. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho
  5. Znalec slovenského brandy
  6. Poznáte všetkých TOP 10 Bratislavy?
  7. Naša klimatická zmena: Návod ako pomôcť pri záchrane planéty
  8. Školy sa znova môžu zapojiť do zberu starých mobilov
  9. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi
  10. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im?
  1. Hobbymarket OBI predstavil nový koncept predajne v Michalovciach
  2. Aktuálne radarové a slovenské hlásenia v autokamere?
  3. Tesco announces net-zero target of 2035 for its operations
  4. Granátové jablko prekvapí vás chuťou i aktívnymi látkami
  5. Lekárska prehliadka pre cudzincov je v Nitre, aj bez objednania
  6. Tento výťah si poradí aj s tým najužším schodiskom
  7. Rozšírená realita a ovládanie na diaľku
  8. Maurícius vás nenechá chladnými. Za akými miestami sa vybrať?
  9. Trnavské mýto: Od centrálneho trhoviska ku kongresovej sále
  10. „Prezlečte“ svoj domov! V móde je šetrenie peňazí aj prírody
  1. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi 6 731
  2. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 6 722
  3. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho 5 244
  4. Prišli škrečky a Dedoles počíta tržby na desiatky miliónov 4 485
  5. Slovenský orloj – svetová atrakcia 3 422
  6. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér 3 394
  7. Zateplenie strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 3 246
  8. Zateplenie šikmej strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 3 151
  9. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im? 3 151
  10. "Je to dravec!" Priznáva šéfkuchár Michal Konrád 2 607

Blogy SME

  1. Iveta Bakitová: Taliansko - poznávanie známych aj menej známych miest pokračuje
  2. Štefan Vidlár: Autority
  3. Jozef Sitko: Zákonnosť či spravodlivosť? Že by neaktuálna téma?
  4. Anton Kovalčík: Len aby si neublížil(a)!
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 17. - Antarktída a jej zabudnutí objavitelia
  6. Organizácia muskulárnych dystrofikov v SR: Moderátor Junior: Nezmením a nevyliečim nikoho, ale môžem pomôcť zviditeľniť
  7. Robert Škerko: Ďalší životný zážitok !
  8. Miroslav Lisinovič: Z mojej papierovej dielne: Kostol nanebovzatia Panny Márie v Tismicích
  1. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí 26 523
  2. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič. 13 372
  3. Martin Dorčák: DPH podľa Remišovej 6 020
  4. Radovan Kulín: Kováčik má šťastie, že nevyrábal mastičky z konope 5 475
  5. Dušan Koniar: Ostávajú možno dva mesiace 5 360
  6. Lucie Meisnerová: Svadba v polovici života 4 749
  7. Marek Mačuha: Boris Kollár preráža dno 3 811
  8. Pavel Dvořák: Ako ma zmenilo desať rokov v Číne 3 659
  1. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  2. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  3. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  4. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho
  5. Adam Valček: Vyšetrovateľ dal Bödörovi pokutu za to, že mlčal
  6. Karolína Farská: Dva rozdielne protesty za slobodu
  7. Adam Valček: Neexistujúca kancelária aj termín. Výpovede proti Výbohovi nesedia
  8. Pavol Koprda: Očkovacia lotéria: Čo môže priniesť a kde sú jej úskalia? Pohľad cez dáta, teóriu hier a hazardné hry
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Banská Bystrica - aktuálne správy

Nenechajte si ujsť ďalší diel LIVE diskusie na tému zelenej energie s fundovanými hosťami už v utorok 28. septembra o 11:00 hod.


12 h
Ilustračné foto.

Župa vloží do spoločnosti 110-tisíc eur.


SITA 13 h
V Banskej Bystrici zasadili prvú lipu za obete pandémie nového koronavírusu.

Výsadba výnimočných líp bude pokračovať po celom Slovensku.


ROS 18 h

Vodička je vo vážnom stave, spolujazdec nehodu neprežil.


18 h

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Opitý vodič BMW zrovnal so zemou stĺp verejného osvetlenia. Ťažko zranenému vodičovi druhého auta poskytol prvú pomoc hasič mimo služby.


24. sep

Môžete si pozrieť najvzácnejšiu hubu sveta.


18 h

V ankete uspelo až päť žilinských lekárov.


23. sep

Z miesta, na ktoré pred dvadsiatimi rokmi ľudia prichádzali s radosťou, sa stal objekt, od akého obyvatelia radšej odvrátia zrak. Avšak, možno už nie nadlho.


23. sep

Blogy SME

  1. Iveta Bakitová: Taliansko - poznávanie známych aj menej známych miest pokračuje
  2. Štefan Vidlár: Autority
  3. Jozef Sitko: Zákonnosť či spravodlivosť? Že by neaktuálna téma?
  4. Anton Kovalčík: Len aby si neublížil(a)!
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 17. - Antarktída a jej zabudnutí objavitelia
  6. Organizácia muskulárnych dystrofikov v SR: Moderátor Junior: Nezmením a nevyliečim nikoho, ale môžem pomôcť zviditeľniť
  7. Robert Škerko: Ďalší životný zážitok !
  8. Miroslav Lisinovič: Z mojej papierovej dielne: Kostol nanebovzatia Panny Márie v Tismicích
  1. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí 26 523
  2. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič. 13 372
  3. Martin Dorčák: DPH podľa Remišovej 6 020
  4. Radovan Kulín: Kováčik má šťastie, že nevyrábal mastičky z konope 5 475
  5. Dušan Koniar: Ostávajú možno dva mesiace 5 360
  6. Lucie Meisnerová: Svadba v polovici života 4 749
  7. Marek Mačuha: Boris Kollár preráža dno 3 811
  8. Pavel Dvořák: Ako ma zmenilo desať rokov v Číne 3 659
  1. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  2. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  3. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  4. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho
  5. Adam Valček: Vyšetrovateľ dal Bödörovi pokutu za to, že mlčal
  6. Karolína Farská: Dva rozdielne protesty za slobodu
  7. Adam Valček: Neexistujúca kancelária aj termín. Výpovede proti Výbohovi nesedia
  8. Pavol Koprda: Očkovacia lotéria: Čo môže priniesť a kde sú jej úskalia? Pohľad cez dáta, teóriu hier a hazardné hry

Už ste čítali?

Skryť Zatvoriť reklamu