O Brezne po hugánsky. Nová kniha približuje ojedinelé nárečie Horehronia

Slovenský knižný trh sa môže pýšiť novou publikáciou O Brezne trochu inak ... po našom, po hugánsky. Cieľom autorky Danuše Ďurčíkovej bolo zrozumiteľne čitateľovi priblížiť „hugánske“ nárečie, ktoré je ojedinelé a dnes už patrí minulosti.

Deti z breznianskej Uličky hugánske nárečie ovládali. Na snímke pani Danuša so sesternicami a kamarátom. Deti z breznianskej Uličky hugánske nárečie ovládali. Na snímke pani Danuša so sesternicami a kamarátom. (Zdroj: Archív Danuše Ďurčíkovej)

BREZNO. Slovná zásoba pokrýva obdobie troch pokolení, t. j. od autorkiných starých rodičov, narodených po roku 1860 a jej rodičov, ktorí odovzdali svoj slovník tretej generácii.

Pani Ďurčíková, napriek tomu, že ste sa narodili z druhej strany Čertovice, väčšinu života ste prežili v Brezne. K nášmu mestu máte veľmi blízky vzťah, o čom svedčí aj publikácia, ktorú ste napísali z hĺbky svojho srdca. Môžete trochu oživiť spomienky na roky strávené v Brezne?
– V Brezne som síce neuzrela svetlo sveta, ale ja tvrdím, že človek nie je doma tam, kde sa narodí, ale tam, kde sa cíti byť doma. Celá moja rodina sme Brezňania ako vyšití.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

V Uličke bývalo päť našich rodín po mame a otcovi. Ja som sa narodila v Ružomberku, ale v Brezne som prežila veľkú časť zo svojho života, celé detstvo, prázdniny, dovolenky a tu som mala vždy strechu nad hlavou.

V Brezne mám svojich starých dobrých kamarátov, na druhej strane aj cintorín plný hrobov... Každý kút mesta mi niečo pripomína. Niekoľko rokov už žijem v Čechách, ale nič ma k nim nepúta. Naopak, v Brezne sa vždy nabijem energiou, tu som doma. V živote som mala aj možnosť trochu cestovať, videla som kus sveta, ale po návrate domov som si vždy povedala, že by som nechcela žiť nikde inde. Som šťastná, že som sa narodila na Slovensku, mojim rodičom a že som zakorenená práve v našom Brezne.


Čo vás inšpirovalo k napísaniu knihy s názvom O Brezne trochu inak, ktorá obsahuje okolo 3500 nárečových výrazov, slovných spojení, prísloví, pranostík, vinšov, okrem toho aj pasáže týkajúce sa miestnych názvov, rôznych zvyklostí, starých receptov a objektov, pretkané vašimi spomienkami aj s dávkou svojského humoru?
– Zo začiatku som o vydaní knihy vôbec nerozmýšľala, ten motív prišiel až potom. V jeseni roku 2016 som sedela na námestí, počúvala zvuky mesta a v hlave mi zaznievali hlasy a reč ľudí z minulosti, a tak si hovorím, že idem spísať pár slov, veď Hugáni tak krásne rozprávali.

SkryťVypnúť reklamu

Najprv som uvažovala spísať si ich len tak pre seba. Slovenčina je krásny jazyk, ktorý nemá konkurenciu a nedám na ňu dopustiť. Prišla som do Čiech a pustila sa do práce. Odrazu sa to spustilo, ako keď otvoríte kohútik. Naraz som mala päťdesiat, sto, tisíc hesiel.

Začala som sa zamýšľať nad tým, vydať ich ako slovníček. Veď ten majú už aj okolité dediny, tak prečo by ho nemohlo mať aj Brezno? Poradila som sa aj so známymi z Brezna, ktorí mi to schválili. Nápadu bol naklonený aj Dušan Gajdošík, rodený Brezňan (1928 – 2019), ktorý bol mojím konzultantom, bohužiaľ, pred pár dňami nás už navždy opustil a knihu už nestihol dočítať.

Ako mi sám napísal: „Vaša správa ma potešila, dúfam, že Vám to vyjde a reč starých Brezňanov sa zachová v písanej forme. Tak aj Vaša snaha uchovať pamäť na reč starých Brezňanov má veľký význam, pretože dnes už v Brezne niet ľudí, ktorí si pamätajú reč svojich rodičov. Nárečia treba zachovať, je to kultúrne dedičstvo“. Nakoniec som si povedala, že koho bude baviť čítať slovník, ten je skôr pre jazykárov, lingvistov. Odhodlala som sa preto vydať knihu.

Už máte účet? Prihláste sa.
Dočítajte tento článok s predplatným MYregiony.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 5 € každý mesiac.
Pošlite SMS s textom C5WY5 na číslo 8787.
Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Najobľúbenejšie
Prémium bez reklamy
2 ,00 / týždenne
Prémium
1 ,50 / týždenne
Štandard
1 ,00 / týždenne
Ak nebudete s predplatným SME.sk spokojný, môžete ho kedykoľvek zrušiť.

Najčítanejšie na My Bystrica

Komerčné články

  1. Špičkové pokrytie v záhrade či v pivnici? Takto internet rozšírite do každého kúta
  2. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  3. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  4. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  5. Wellness v prírode: máme tip, kde si na jar najlepšie oddýchnete
  6. Do ZWIRN OFFICE sa sťahuje špičková zubná klinika 3SDent
  7. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur
  8. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár
  1. Leťte priamo z KOŠÍC a dovolenkujte na najkrajších plážach
  2. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  3. Výlet 2 v 1: Jednou nohou na Slovensku, druhou v Rakúsku
  4. Ahoj, TABI! Kto je záhadný digitvor?
  5. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  6. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  7. Dobrovoľníci z MetLife vysadili nové stromy a kríky
  8. MISSia splnená. Projekt Kesselbauer ožíva spokojnými majiteľmi
  1. Fellner otvorene: Manželka mi vyčítala, že zo mňa nič nemá 30 710
  2. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár 17 180
  3. Do utorka za vás uhradia polovicu exotickej dovolenky 16 541
  4. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur 10 862
  5. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové? 10 154
  6. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu 10 024
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur 7 756
  8. Ako Japonci potopili ruské nádeje na Ďalekom východe 5 951
  1. Jozef Ďanovský: Medžugorie na Veľkú noc
  2. Martin Borecky: Rakovina
  3. Vladimír Krátky: Nebude zo psa slanina - ani zo Slovenska baranina .
  4. Lucia Nicholsonová: List ministrovi Tarabovi, ktorý chce znásilniť Ústavu
  5. Michal Drotován: Peter Pellegrini ako zástupca bežného občana? Naozaj?
  6. Ján Škerko: Rozhovor ministra vnútra s hľadaným extrémistom
  7. Ján Šeďo: Z pohľadu mysliaceho človeka vládnu šmejdi a vzťahoví analfabeti.
  8. Miroslav Ferkl: Kampaň či agresia
  1. Ivan Čáni: Korčok vybuchol – Pellegrini ho zožral zaživa. 45 931
  2. Ivan Mlynár: Fašistický sajrajt Tomáš Taraba, je už zamotanejší, ako nová telenovela. 13 604
  3. Peter Bolebruch: Každa rodina bola podvedená o 80 tisíc v priemere. Ako podviedli vidiek a ožobráčili ľudí o role a pozemky? Kto je pozemková mafia? 13 413
  4. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat 10 246
  5. Janka Bittó Cigániková: Drucker to vyhlásil 1. februára, Dolinková to stále zdržiava. Stáť nás to môže zdravie a životy 8 422
  6. Michael Achberger: Vitamínový prevrat, o ktorom lekári mlčia: Ako lipozomálne vitamíny menia pravidlá! 8 358
  7. Miroslav Galovič: Nezalepený dopis víťazovi prezidentských volieb 8 204
  8. Ján Šeďo: Malý cár : "Uvedomme si, že máme 2 atómové elektrárne". Vážne ? 6 431
  1. Pavol Koprda: Demografia a voľby - čo sa zmenilo od roku 1999
  2. Jiří Ščobák: Ivan Korčok aktuálně zvítězil ve facebookové diskusi nad Petrem Pellegrinim!
  3. Jiří Ščobák: Velikonoce jsou výborné na podporu Korčoka na sociálních sítích! Pojďme do toho! ❤
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 76. - Arkdída - Vilkitský a Ušakov, ktorí sa zaslúžili o posledné arktické objavy
  5. Yevhen Hessen: Teroristický útok v Moskve a mobilizácia 300 000 Rusov
  6. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat
  7. Monika Nagyova: Synom, ktorí svoje matky nešibú
  8. Yevhen Hessen: Postup pri zdaňovaní príjmov pre odídencov z Ukrajiny
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
  1. Jozef Ďanovský: Medžugorie na Veľkú noc
  2. Martin Borecky: Rakovina
  3. Vladimír Krátky: Nebude zo psa slanina - ani zo Slovenska baranina .
  4. Lucia Nicholsonová: List ministrovi Tarabovi, ktorý chce znásilniť Ústavu
  5. Michal Drotován: Peter Pellegrini ako zástupca bežného občana? Naozaj?
  6. Ján Škerko: Rozhovor ministra vnútra s hľadaným extrémistom
  7. Ján Šeďo: Z pohľadu mysliaceho človeka vládnu šmejdi a vzťahoví analfabeti.
  8. Miroslav Ferkl: Kampaň či agresia
  1. Ivan Čáni: Korčok vybuchol – Pellegrini ho zožral zaživa. 45 931
  2. Ivan Mlynár: Fašistický sajrajt Tomáš Taraba, je už zamotanejší, ako nová telenovela. 13 604
  3. Peter Bolebruch: Každa rodina bola podvedená o 80 tisíc v priemere. Ako podviedli vidiek a ožobráčili ľudí o role a pozemky? Kto je pozemková mafia? 13 413
  4. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat 10 246
  5. Janka Bittó Cigániková: Drucker to vyhlásil 1. februára, Dolinková to stále zdržiava. Stáť nás to môže zdravie a životy 8 422
  6. Michael Achberger: Vitamínový prevrat, o ktorom lekári mlčia: Ako lipozomálne vitamíny menia pravidlá! 8 358
  7. Miroslav Galovič: Nezalepený dopis víťazovi prezidentských volieb 8 204
  8. Ján Šeďo: Malý cár : "Uvedomme si, že máme 2 atómové elektrárne". Vážne ? 6 431
  1. Pavol Koprda: Demografia a voľby - čo sa zmenilo od roku 1999
  2. Jiří Ščobák: Ivan Korčok aktuálně zvítězil ve facebookové diskusi nad Petrem Pellegrinim!
  3. Jiří Ščobák: Velikonoce jsou výborné na podporu Korčoka na sociálních sítích! Pojďme do toho! ❤
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 76. - Arkdída - Vilkitský a Ušakov, ktorí sa zaslúžili o posledné arktické objavy
  5. Yevhen Hessen: Teroristický útok v Moskve a mobilizácia 300 000 Rusov
  6. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat
  7. Monika Nagyova: Synom, ktorí svoje matky nešibú
  8. Yevhen Hessen: Postup pri zdaňovaní príjmov pre odídencov z Ukrajiny

Už ste čítali?

SkryťZatvoriť reklamu