Štvrtok, 24. jún, 2021 | Meniny má JánKrížovkyKrížovky

Viera Barteková tlmočila aj v Amerike a Dominikánskej republike

Angličtina je elegantný jazyk

Jedným z dôležitých kľúčov, ktorý otvára svet, je znalosť jazykov. Tvrdí to aj Mgr. Viera Barteková, ktorá v oblasti prekladov a tlmočenia cudzích jazykov podniká už dvanásty rok. „Predtým som angličtinu učila študentov na gymnáziu. Po nežnej revolúcii však bolo málo prekladateľov a tlmočníkov, klienti ma oslovovali čoraz častejšie, práca pribúdala. Musela som sa preto rozhodnúť. Oboje robiť som už jednoducho nestihla.“


Pani Barteková prešla vďaka jazykovým vedomostiam kus sveta. Niekoľkokrát letela za oceán, ako tlmočníčka navštívila Kanadu, Dominikánsku republiku, Veľkú Britániu, Nórsko, Švédsko, Dánsko, vymenovávať by sme mohli ešte hodnú chvíľu. Jej agentúra sídliaca v Banskej Bystrici poskytuje prekladateľské a tlmočnícke služby. Firmám poskytuje simultánne tlmočenie na kongresoch, konferenciách, konsekutívne tlmočenie na obchodných rokovaniach, seminároch, školeniach. Na otázku, čo musí podľa nej ovládať schopný tlmočník, skonštatovala: „Samozrejme, okrem dobrej znalosti jazyka je dôležité, aby bol tlmočník všestranne rozhľadený, poznal kultúru a zvyky danej krajiny, bol pohotový a schopný zapamätať si aj dlhší prejav rečníka.“
Práca prekladateľa-tlmočníka je zaujímavá, denne prichádza do styku s nevšednými ľuďmi a témami. Často prináša spätnú väzbu. Viacerí, ktorí odišli za prácou do sveta, prišli po rokoch za pani Bartekovou a pochválili sa jej svojimi úspechmi.
„Spomínam si napríklad na Banskobystričana, ktorému som prekladala osobné doklady. V súčasnosti žije v Austrálii a je dokonca reprezentantom tejto krajiny v športe. Alebo na celú rodinu, ktorá sa rozhodla presťahovať do Kanady. Pri návšteve Slovenska na mňa nezabudli. Prišli s kyticou. Takéto ocenenie práce ma vždy poteší.“
Ťažisko ponúkaných služieb v agentúre Perspectives však predstavujú preklady dokladov pre ľudí, ktorí sa rozhodli pracovať, podnikať alebo študovať v zahraničí. Pre súkromné osoby sú to hlavne úradné preklady vysokoškolských diplomov, vysvedčení, dokladov o vzdelaní a kvalifikácii, rodné a sobášne listy, potvrdenia o zamestnaní, životopisy, daňové, bankové a poistné doklady, doklady k vozidlu. Pre firmy sa prekladajú zmluvy, právnické a obchodné dokumenty, účtovné a finančné výkazy, výročné správy, technická dokumentácia, patenty a certifikáty, návody na montáž, obsluhu a údržbu strojov, odborné referáty, vedecké práce, odborné články atď. Agentúra PERSPECTIVES, s.r.o., ktorá má sídlo na Námestí slobody 5 v Banskej Bystrici, poskytuje kvalitné a promptné preklady do viac ako 30 jazykov. S potešením poskytne svoje služby aj vám. Podrobné informácie získate aj na telefónnom čísle 048/414 16 31, 0904 881 304, alebo na perspectives@stonline.sk.
Keď sa pýtame na preklad, ktorý putoval najďalej, Viera Barteková dodáva: „Bolo to dedičské konanie pre súkromnú osobu do Juhoafrickej republiky a viacero dokumentov išlo na Nový Zéland.“
Znalosť cudzích jazykov je dôležitá a dnešní mladí aj starší ľudia si to uvedomujú, študujú ich a úspešne sa uplatňujú v zahraničí. Človek sa učí a zdokonaľuje celý život. Kto má v sebe aspoň štipku pokory a snahy, musí s týmto tvrdením súhlasiť. Pani Barteková je jednou z tých, ktorí si toto tvrdenie osvojili. „Angličtina je nádherný jazyk, obdivujem jej bohatosť a eleganciu. Je pre mňa inšpiráciou na celý život.“

Inzercia - Tlačové správy

  1. Kde sa dá elektromobil nabiť a za koľko? Veľký prehľad nabíjania
  2. Holenie je umenie. A vy môžete byť jeho majstrom
  3. Pôžička s výraznou zľavou z úroku? Vieme, kde ju nájdete
  4. Výber auta na lízing môže byť slobodnejší, ako ste si mysleli
  5. Ako ochrániť svoje peniaze pred infláciou
  6. Čo by som urobil inak, keby som znovu staval dom?
  7. Vedci z BMC SAV vo vlakoch nový koronavírus nenašli
  8. Vážení poslanci, to naozaj?
  9. Česi vynašli revolučné tričká, na ktorých nie je vidieť pot
  10. Viete, prečo by nás mala zaujímať ochrana biodiverzity?
  1. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  2. Pôžička s výraznou zľavou z úroku? Vieme, kde ju nájdete
  3. Vážení poslanci, to naozaj?
  4. Koniec čakania na kuriéra
  5. Čo by som urobil inak, keby som znovu staval dom?
  6. Prvé mesiace 2021 vzrástol počet susedských sporov
  7. Brusnica – lahodná i účinná zároveň
  8. Václav Vydra: Ako nedostať pokutu v úseku kde je meraná rýchlosť
  9. Česi vynašli revolučné tričká, na ktorých nie je vidieť pot
  10. Holenie je umenie. A vy môžete byť jeho majstrom
  1. Je lepšie zobrať si rozkladateľný obal alebo vytriediť plastový? 10 980
  2. Dovolenka v Chorvátsku: stavte na overenú a obľúbenú klasiku 8 643
  3. Dream job pre programátorov: Silicon Valley na Slovensku 6 785
  4. Stiahnite si stovky e-kníh 5 887
  5. Viete, čo jete, keď si kupujete pečivo dopečené v predajni? 4 790
  6. Developer Slnečníc postaví bývanie pri lese. S bazénom aj fitkom 3 612
  7. Crème de la crème po slovensky 3 031
  8. Nový Volkswagen Polo je najšikovnejšie malé auto 2 975
  9. Kde sa dá elektromobil nabiť a za koľko? Veľký prehľad nabíjania 2 958
  10. Ako ochrániť svoje peniaze pred infláciou 2 712
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Banská Bystrica - aktuálne správy

Szilárd Németh v relácii MY športujeme.

Pozrite si exkluzívny rozhovor v relácii MY športujeme.


34m
Otvorenie motýlieho domu.

Zaujímavosťou sú aj nočné pozorovania. Ľudia neraz žasnú nad veľkosťou nočných motýľov.


10 h
Ilustračné foto.

Raritný exponát je už v Digitalizačnom centre Múzea SNP a čaká na rekonštrukciu.


TASR 17 h
Ilustračné foto.

Na území Slovenskej republiky 13. júna skončilo sčítanie obyvateľov. Svoju povinnosť si v Brezne splnilo 92,21 percent občanov.


MONIKA DOLŇANOVÁ 18 h

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Tragická dopravná nehoda uzatvorila rýchlostnú cestu. Policajti pripomínajú, čo robiť, ak vás na diaľnici sklame auto.


a 1 ďalší 22. jún

Zástupcovia ministerstva aj poľovníkov tvrdia, že pomôcť môže radikálne zníženie stavov diviačej zveri.


13 h

Situácia v obci je napätá. Vzťahy sa vyhrotili, niektorí ľudia sa búria.


15 h

Čadca aj Kysucké Nové Mesto si polepšili. Od pondelka platia nové opatrenia.


20 h

Už ste čítali?