Nedeľa, 14. august, 2022 | Meniny má Mojmír

Viera Barteková tlmočila aj v Amerike a Dominikánskej republike

Angličtina je elegantný jazyk

Jedným z dôležitých kľúčov, ktorý otvára svet, je znalosť jazykov. Tvrdí to aj Mgr. Viera Barteková, ktorá v oblasti prekladov a tlmočenia cudzích jazykov podniká už dvanásty rok. „Predtým som angličtinu učila študentov na gymnáziu. Po nežnej revolúcii však bolo málo prekladateľov a tlmočníkov, klienti ma oslovovali čoraz častejšie, práca pribúdala. Musela som sa preto rozhodnúť. Oboje robiť som už jednoducho nestihla.“


Pani Barteková prešla vďaka jazykovým vedomostiam kus sveta. Niekoľkokrát letela za oceán, ako tlmočníčka navštívila Kanadu, Dominikánsku republiku, Veľkú Britániu, Nórsko, Švédsko, Dánsko, vymenovávať by sme mohli ešte hodnú chvíľu. Jej agentúra sídliaca v Banskej Bystrici poskytuje prekladateľské a tlmočnícke služby. Firmám poskytuje simultánne tlmočenie na kongresoch, konferenciách, konsekutívne tlmočenie na obchodných rokovaniach, seminároch, školeniach. Na otázku, čo musí podľa nej ovládať schopný tlmočník, skonštatovala: „Samozrejme, okrem dobrej znalosti jazyka je dôležité, aby bol tlmočník všestranne rozhľadený, poznal kultúru a zvyky danej krajiny, bol pohotový a schopný zapamätať si aj dlhší prejav rečníka.“
Práca prekladateľa-tlmočníka je zaujímavá, denne prichádza do styku s nevšednými ľuďmi a témami. Často prináša spätnú väzbu. Viacerí, ktorí odišli za prácou do sveta, prišli po rokoch za pani Bartekovou a pochválili sa jej svojimi úspechmi.
„Spomínam si napríklad na Banskobystričana, ktorému som prekladala osobné doklady. V súčasnosti žije v Austrálii a je dokonca reprezentantom tejto krajiny v športe. Alebo na celú rodinu, ktorá sa rozhodla presťahovať do Kanady. Pri návšteve Slovenska na mňa nezabudli. Prišli s kyticou. Takéto ocenenie práce ma vždy poteší.“
Ťažisko ponúkaných služieb v agentúre Perspectives však predstavujú preklady dokladov pre ľudí, ktorí sa rozhodli pracovať, podnikať alebo študovať v zahraničí. Pre súkromné osoby sú to hlavne úradné preklady vysokoškolských diplomov, vysvedčení, dokladov o vzdelaní a kvalifikácii, rodné a sobášne listy, potvrdenia o zamestnaní, životopisy, daňové, bankové a poistné doklady, doklady k vozidlu. Pre firmy sa prekladajú zmluvy, právnické a obchodné dokumenty, účtovné a finančné výkazy, výročné správy, technická dokumentácia, patenty a certifikáty, návody na montáž, obsluhu a údržbu strojov, odborné referáty, vedecké práce, odborné články atď. Agentúra PERSPECTIVES, s.r.o., ktorá má sídlo na Námestí slobody 5 v Banskej Bystrici, poskytuje kvalitné a promptné preklady do viac ako 30 jazykov. S potešením poskytne svoje služby aj vám. Podrobné informácie získate aj na telefónnom čísle 048/414 16 31, 0904 881 304, alebo na perspectives@stonline.sk.
Keď sa pýtame na preklad, ktorý putoval najďalej, Viera Barteková dodáva: „Bolo to dedičské konanie pre súkromnú osobu do Juhoafrickej republiky a viacero dokumentov išlo na Nový Zéland.“
Znalosť cudzích jazykov je dôležitá a dnešní mladí aj starší ľudia si to uvedomujú, študujú ich a úspešne sa uplatňujú v zahraničí. Človek sa učí a zdokonaľuje celý život. Kto má v sebe aspoň štipku pokory a snahy, musí s týmto tvrdením súhlasiť. Pani Barteková je jednou z tých, ktorí si toto tvrdenie osvojili. „Angličtina je nádherný jazyk, obdivujem jej bohatosť a eleganciu. Je pre mňa inšpiráciou na celý život.“

Najčítanejšie na My Bystrica

Inzercia - Tlačové správy

  1. Domčeky trulli mali byť dočasným bývaním v snahe neplatiť dane
  2. Energetici prinavrátia Pečnianskemu lesu pôvodnú biodiverzitu
  3. Kupón na cestu do Thajska, USA a Vietnamu so zľavou 888 eur
  4. Najbohatšie mesto v stredoveku, divoký západ na Slovensku
  5. Kam príde, tam vypredá. Nitran vymýšľal vlastný cider dva roky
  6. Prehľad a automatizácia
  7. Odomknite si články na mobile a počítači. Stačí jedno predplatné
  8. Pláže Dominikánskej republiky kraľujú medzi najlepšími na svete
  1. Domčeky trulli mali byť dočasným bývaním v snahe neplatiť dane
  2. Energetici prinavrátia Pečnianskemu lesu pôvodnú biodiverzitu
  3. Z vývoja paliva pre Formulu 1 ťažia aj bežní vodiči
  4. Trenčín potrebuje nový impulz!
  5. Shell: So znižovaním emisií to myslíme vážne
  6. Sezóna slovenského ovocia je v plnom prúde
  7. Kupón na cestu do Thajska, USA a Vietnamu so zľavou 888 eur
  8. Najbohatšie mesto v stredoveku, divoký západ na Slovensku
  1. Domčeky trulli mali byť dočasným bývaním v snahe neplatiť dane 16 230
  2. Kam príde, tam vypredá. Nitran vymýšľal vlastný cider dva roky 15 016
  3. Najbohatšie mesto v stredoveku, divoký západ na Slovensku 12 206
  4. Kupón na cestu do Thajska, USA a Vietnamu so zľavou 888 eur 7 680
  5. 100 ovocných druhov, ktoré u nás dokážeme pestovať 4 307
  6. Pláže Dominikánskej republiky kraľujú medzi najlepšími na svete 3 962
  7. Dráčik nepúta príbehom, ale perlami ducha 3 007
  8. Kde u nás kúpite domácke potraviny 2 447

Blogy SME

  1. Erik Kriššák: Jethro Tull v Trnave
  2. Teodor Hasala: Lož má krátke nohy
  3. Tomáš Vodvářka: Moje druhé a poslední taneční - Manželské toccaty a fugy
  4. Irena Šimuneková: Na výlet s deťmi - rozhľadňa Dubeň
  5. Peter Biščo: Čo, keď je v politike SAS niečo, čo zatiaľ nevieme ?
  6. Štefan Vidlár: Nedeľné minizamyslenie sa
  7. Marek Kytka: Oba góly Slovanu Bratislava proti Olympiakosu takmer zbúrali štadión!
  8. Za živé rieky: Ipeľ. Rozdelená krajina, rozdelená rieka
  1. Věra Tepličková: A to je koniec, vážení! Čaká nás už len zima, hlad a beznádej... Ak nezasiahne Matovič... 129 811
  2. Jozef Drahovský: Priechod na druhý svet je v Bratislave 13 896
  3. Ján Šeďo: Očovčania majú do zajtra hladovku, obchod "stráži" medveď ! 9 107
  4. Post Bellum SK: Dovolenka v Juhoslávii ako príležitosť na emigráciu 8 838
  5. Tomáš Harustiak: Kto šetrí ma za tri / Ako vyžiť z minimálnej mzdy ? / Dá sa vyžiť z minimálnej mzdy ? / Prečo Slováci nemajú peniaze / Ako vyžiť z dôchodku / 7 847
  6. Monika Nagyova: Moja babka zažila kvôli podvodníkom trýznivé minúty, ktoré by neželala nikomu. 5 720
  7. Martin Sústrik: Korupcia v ruskej armáde 4 716
  8. Milan Pilip: Čaká nás rozvrat spoločnosti ak nezasiahneme proti konšpirátorom 3 927
  1. Monika Nagyova: Moja babka zažila kvôli podvodníkom trýznivé minúty, ktoré by neželala nikomu.
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 45. - Arktída - Posledná plavba lode Karluk 3/3 - Návrat do civilizácie, 1914
  3. Jiří Ščobák: Kde dnes môžeme ušetriť? Znížiť spotrebu a náklady?
  4. Jiří Ščobák: Proč bychom si měli zapamatovat jméno Anna Chadimová? Co nám po ní zůstalo?
  5. Martina Hilbertová: Márnivé dcéry z Bratislavy: Ružinovská televízia - pod kontrolou politikov
  6. Monika Nagyova: O žene, ktorá milovala rúško
  7. Jiří Ščobák: Krásne a zaujímavé historické poistné zmluvy: Existovala aj čisto slovenská poisťovňa? A čo bola „zmluva odvážna“?
  8. Martina Hilbertová: Márnivé dcéry z Bratislavy: Novomestská parkovacia: Firma bez kontroly, ktorá nepodnikala, iba míňala
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Banská Bystrica - aktuálne správy

Dobré správy z MY

Stop negatívnym správam. Posielame výber pozitívnych a zaujímavých článkov z rôznych regiónov po celom Slovensku.


11. aug
Novinky z MY regióny.

TOP správy z regiónov: Prehľad najzaujímavejších informácií a najčítanejších správ z MY Regióny v uplynulom týždni.


12. aug
Ilustračné foto.

Pri požiari zasahovalo jedenásť profesionálnych aj dobrovoľných hasičov.


11. aug
Lavička Banskej Bystrice - ilustračné foto

Najvyššia hokejová súťaž odštartuje 16. septembra.


TASR 11. aug

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Každá jedna obložená misa je originál.


11. aug

Ak nosíte vodu z potoka vo vedrách, nič sa nedeje, ak využijete čerpadlo bez schválenia, hrozí vám pokuta.


12. aug

Tajomstvo vedela odhaliť dotykom rúk, pohľadom a správnymi otázkami.


Cyril Urban 22 h

Pre Slovákov je zákazník pán, pre Japoncov Boh, upozorňuje na rozdiely Dávid Lehuta.


12. aug

Blogy SME

  1. Erik Kriššák: Jethro Tull v Trnave
  2. Teodor Hasala: Lož má krátke nohy
  3. Tomáš Vodvářka: Moje druhé a poslední taneční - Manželské toccaty a fugy
  4. Irena Šimuneková: Na výlet s deťmi - rozhľadňa Dubeň
  5. Peter Biščo: Čo, keď je v politike SAS niečo, čo zatiaľ nevieme ?
  6. Štefan Vidlár: Nedeľné minizamyslenie sa
  7. Marek Kytka: Oba góly Slovanu Bratislava proti Olympiakosu takmer zbúrali štadión!
  8. Za živé rieky: Ipeľ. Rozdelená krajina, rozdelená rieka
  1. Věra Tepličková: A to je koniec, vážení! Čaká nás už len zima, hlad a beznádej... Ak nezasiahne Matovič... 129 811
  2. Jozef Drahovský: Priechod na druhý svet je v Bratislave 13 896
  3. Ján Šeďo: Očovčania majú do zajtra hladovku, obchod "stráži" medveď ! 9 107
  4. Post Bellum SK: Dovolenka v Juhoslávii ako príležitosť na emigráciu 8 838
  5. Tomáš Harustiak: Kto šetrí ma za tri / Ako vyžiť z minimálnej mzdy ? / Dá sa vyžiť z minimálnej mzdy ? / Prečo Slováci nemajú peniaze / Ako vyžiť z dôchodku / 7 847
  6. Monika Nagyova: Moja babka zažila kvôli podvodníkom trýznivé minúty, ktoré by neželala nikomu. 5 720
  7. Martin Sústrik: Korupcia v ruskej armáde 4 716
  8. Milan Pilip: Čaká nás rozvrat spoločnosti ak nezasiahneme proti konšpirátorom 3 927
  1. Monika Nagyova: Moja babka zažila kvôli podvodníkom trýznivé minúty, ktoré by neželala nikomu.
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 45. - Arktída - Posledná plavba lode Karluk 3/3 - Návrat do civilizácie, 1914
  3. Jiří Ščobák: Kde dnes môžeme ušetriť? Znížiť spotrebu a náklady?
  4. Jiří Ščobák: Proč bychom si měli zapamatovat jméno Anna Chadimová? Co nám po ní zůstalo?
  5. Martina Hilbertová: Márnivé dcéry z Bratislavy: Ružinovská televízia - pod kontrolou politikov
  6. Monika Nagyova: O žene, ktorá milovala rúško
  7. Jiří Ščobák: Krásne a zaujímavé historické poistné zmluvy: Existovala aj čisto slovenská poisťovňa? A čo bola „zmluva odvážna“?
  8. Martina Hilbertová: Márnivé dcéry z Bratislavy: Novomestská parkovacia: Firma bez kontroly, ktorá nepodnikala, iba míňala

Už ste čítali?

SkryťZatvoriť reklamu