Piatok, 29. september, 2023 | Meniny má Michal, Michaela

Viera Barteková tlmočila aj v Amerike a Dominikánskej republike

Angličtina je elegantný jazyk

Jedným z dôležitých kľúčov, ktorý otvára svet, je znalosť jazykov. Tvrdí to aj Mgr. Viera Barteková, ktorá v oblasti prekladov a tlmočenia cudzích jazykov podniká už dvanásty rok. „Predtým som angličtinu učila študentov na gymnáziu. Po nežnej revolúcii však bolo málo prekladateľov a tlmočníkov, klienti ma oslovovali čoraz častejšie, práca pribúdala. Musela som sa preto rozhodnúť. Oboje robiť som už jednoducho nestihla.“

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou


Pani Barteková prešla vďaka jazykovým vedomostiam kus sveta. Niekoľkokrát letela za oceán, ako tlmočníčka navštívila Kanadu, Dominikánsku republiku, Veľkú Britániu, Nórsko, Švédsko, Dánsko, vymenovávať by sme mohli ešte hodnú chvíľu. Jej agentúra sídliaca v Banskej Bystrici poskytuje prekladateľské a tlmočnícke služby. Firmám poskytuje simultánne tlmočenie na kongresoch, konferenciách, konsekutívne tlmočenie na obchodných rokovaniach, seminároch, školeniach. Na otázku, čo musí podľa nej ovládať schopný tlmočník, skonštatovala: „Samozrejme, okrem dobrej znalosti jazyka je dôležité, aby bol tlmočník všestranne rozhľadený, poznal kultúru a zvyky danej krajiny, bol pohotový a schopný zapamätať si aj dlhší prejav rečníka.“
Práca prekladateľa-tlmočníka je zaujímavá, denne prichádza do styku s nevšednými ľuďmi a témami. Často prináša spätnú väzbu. Viacerí, ktorí odišli za prácou do sveta, prišli po rokoch za pani Bartekovou a pochválili sa jej svojimi úspechmi.
„Spomínam si napríklad na Banskobystričana, ktorému som prekladala osobné doklady. V súčasnosti žije v Austrálii a je dokonca reprezentantom tejto krajiny v športe. Alebo na celú rodinu, ktorá sa rozhodla presťahovať do Kanady. Pri návšteve Slovenska na mňa nezabudli. Prišli s kyticou. Takéto ocenenie práce ma vždy poteší.“
Ťažisko ponúkaných služieb v agentúre Perspectives však predstavujú preklady dokladov pre ľudí, ktorí sa rozhodli pracovať, podnikať alebo študovať v zahraničí. Pre súkromné osoby sú to hlavne úradné preklady vysokoškolských diplomov, vysvedčení, dokladov o vzdelaní a kvalifikácii, rodné a sobášne listy, potvrdenia o zamestnaní, životopisy, daňové, bankové a poistné doklady, doklady k vozidlu. Pre firmy sa prekladajú zmluvy, právnické a obchodné dokumenty, účtovné a finančné výkazy, výročné správy, technická dokumentácia, patenty a certifikáty, návody na montáž, obsluhu a údržbu strojov, odborné referáty, vedecké práce, odborné články atď. Agentúra PERSPECTIVES, s.r.o., ktorá má sídlo na Námestí slobody 5 v Banskej Bystrici, poskytuje kvalitné a promptné preklady do viac ako 30 jazykov. S potešením poskytne svoje služby aj vám. Podrobné informácie získate aj na telefónnom čísle 048/414 16 31, 0904 881 304, alebo na perspectives@stonline.sk.
Keď sa pýtame na preklad, ktorý putoval najďalej, Viera Barteková dodáva: „Bolo to dedičské konanie pre súkromnú osobu do Juhoafrickej republiky a viacero dokumentov išlo na Nový Zéland.“
Znalosť cudzích jazykov je dôležitá a dnešní mladí aj starší ľudia si to uvedomujú, študujú ich a úspešne sa uplatňujú v zahraničí. Človek sa učí a zdokonaľuje celý život. Kto má v sebe aspoň štipku pokory a snahy, musí s týmto tvrdením súhlasiť. Pani Barteková je jednou z tých, ktorí si toto tvrdenie osvojili. „Angličtina je nádherný jazyk, obdivujem jej bohatosť a eleganciu. Je pre mňa inšpiráciou na celý život.“

Najčítanejšie na My Bystrica

Komerčné články

  1. Vyrábajú lieky, ktoré poznali naše babky
  2. Unikátny kamión Hladinka smeruje na Bielu noc do Bratislavy
  3. Mexiko, Keňa či Maurícius. Cestujte za top exotikou z Viedne
  4. Umelá inteligencia už zajtra ovládne 5 miest na Slovensku!
  5. Slováci hlásili v lete až o 35 % viac škôd než minulý rok
  6. Aké tajomstvá skrýva kancelária šéfveliteľa?
  7. Všetkým lepí pred voľbami
  8. Tenisová zábava pre celú rodinu na Peugeot Tennis Day
  1. Unikátny kamión Hladinka smeruje na Bielu noc do Bratislavy
  2. Vyrábajú lieky, ktoré poznali naše babky
  3. Mexiko, Keňa či Maurícius. Cestujte za top exotikou z Viedne
  4. TIPOS prichádza s aplikáciou, ktorá zjednoduší stávkovanie
  5. V PLANEO sú teraz spotrebiče až o 200 eur lacnejšie!
  6. Autosalón Autoshow Nitra opäť v plnej sile!
  7. Medzinárodný jazzový festival vstúpi do 27. ročníka
  8. Slováci hlásili v lete až o 35 % viac škôd než minulý rok
  1. Umelá inteligencia už zajtra ovládne 5 miest na Slovensku! 17 692
  2. Prešov si dlho pýtal obchvat, stáva sa slovenským skokanom 16 486
  3. Všetkým lepí pred voľbami 10 959
  4. Hladinka smeruje do Košíc! 8 034
  5. Až dve tretiny Slovenska majú mäkkú vodu. Čo na to naše cievy? 6 815
  6. Ochutnajte zo Španielska viac. Spojte návštevu Madridu s Toledom 4 940
  7. Voľba srdcom je nespoľahlivá. Toto je najlepšia pomôcka 4 915
  8. Kaufland postavený z dreva? Áno, Bratislava má európsky unikát 4 261

Blogy SME

  1. Jozef Sitko: Ako sa šíria v RTVS populizmus, demagógia a klamstvá?
  2. Jan Kendera: Prieskumy verzus realita
  3. Peter Kubica: O psovi, nepriateľovi bežca
  4. Ján Serbák: Zaujímavosti zo storočných novín (29.9. - 5.10.1923)
  5. Tomáš Kollárik: Začnem sa učiť po rusky!
  6. Lubomir Zahora: Prečo nie Fico, Kickl, AfD...
  7. Ján Šeďo: Ospravedlňujem sa za pochybenie, dal som si "vlastenca".
  8. Miroslav Lukáč: Ako zistiť kto robí cenzúru na blogu SME ?
  1. Martin Greguš: Voličom Progresívneho Slovenska a SAS v Bratislave. Keď 1.10. už nebude mať kde zaparkovať spomeňte si, kto si opäť neurobil domácu úlohu... 77 221
  2. Miroslav Lukáč: V predvolebných debatách sme počuli Génia. Bohužiaľ Zla. Netreba ho predstavovať. Všetci ho poznáte. V hazarde platí kontra, re, vabank. 52 275
  3. Jana Plichtová: "Dobrák" Boris Kollár a jeho pomáhanie (si k majetku) 39 525
  4. Peter Kollega: Pán GP M. Žilinka, oklamali ste 5,447 miliónov občanov, okamžite odstúpte 37 442
  5. Ján Šeďo: Generálmajor Ivan Pach dokonale a inteligentne zotrel Fica. 33 539
  6. Miroslav Lukáč: Mladí Vlci zo Smeru, ako sa sami nazvali, už vycerili tesáky a dokonca ich zaťali. 30 659
  7. Michal Feik: Možno veriť predvolebným prieskumom? 26 751
  8. František Ptáček: „Sedembolestná panna Mária, oroduj za pána Fica!“ a iné prízraky Slovenské 25 609
  1. Monika Nagyova: Zo života vo firme snov: Po dvadsiatich dvoch rokoch som dostala výpoveď
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 68. - Arktída - Zem Františka Jozefa
  3. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 67. - Kto bol Juan de Fuca, ktorý dal meno prielivu, ktorý obmýva brehy kanadského ostrova Vancouver?
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 66. - Martin Frobisher, pirát alebo kapitán?
  5. Monika Nagyova: Rómske deti kradnú. Ale iba energiu.
  6. Jiří Ščobák: Na zimní plavání v neoprénu je dobré se začít připravovat už teď
  7. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 65. - Odkiaľ pochádza názov Kanada?
  8. Jiří Ščobák: Čekání na Volodymyra Zelenského před prezidentským palácem v BA (foto)
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Banská Bystrica - aktuálne správy

Ilustračná fotografia.

V rámci projektu Závislí na zdraví prinášame sériu čitateľských príbehov o úspešnom boji so závislosťou.


(red) 14 h

V piatok 24. novembra 2023 sa Tipsport Arena v Banskej Bystrici opäť premení na epicentrum tanečnej zábavy s legendami 90. rokov.


16 h

Pozrite si ponuku banskobystrického kina.


23. sep
Ilustračné foto

Na finálovom turnaji v Záblatí sa 4. októbra predstaví osem tímov.


27. sep

Blogy SME

  1. Jozef Sitko: Ako sa šíria v RTVS populizmus, demagógia a klamstvá?
  2. Jan Kendera: Prieskumy verzus realita
  3. Peter Kubica: O psovi, nepriateľovi bežca
  4. Ján Serbák: Zaujímavosti zo storočných novín (29.9. - 5.10.1923)
  5. Tomáš Kollárik: Začnem sa učiť po rusky!
  6. Lubomir Zahora: Prečo nie Fico, Kickl, AfD...
  7. Ján Šeďo: Ospravedlňujem sa za pochybenie, dal som si "vlastenca".
  8. Miroslav Lukáč: Ako zistiť kto robí cenzúru na blogu SME ?
  1. Martin Greguš: Voličom Progresívneho Slovenska a SAS v Bratislave. Keď 1.10. už nebude mať kde zaparkovať spomeňte si, kto si opäť neurobil domácu úlohu... 77 221
  2. Miroslav Lukáč: V predvolebných debatách sme počuli Génia. Bohužiaľ Zla. Netreba ho predstavovať. Všetci ho poznáte. V hazarde platí kontra, re, vabank. 52 275
  3. Jana Plichtová: "Dobrák" Boris Kollár a jeho pomáhanie (si k majetku) 39 525
  4. Peter Kollega: Pán GP M. Žilinka, oklamali ste 5,447 miliónov občanov, okamžite odstúpte 37 442
  5. Ján Šeďo: Generálmajor Ivan Pach dokonale a inteligentne zotrel Fica. 33 539
  6. Miroslav Lukáč: Mladí Vlci zo Smeru, ako sa sami nazvali, už vycerili tesáky a dokonca ich zaťali. 30 659
  7. Michal Feik: Možno veriť predvolebným prieskumom? 26 751
  8. František Ptáček: „Sedembolestná panna Mária, oroduj za pána Fica!“ a iné prízraky Slovenské 25 609
  1. Monika Nagyova: Zo života vo firme snov: Po dvadsiatich dvoch rokoch som dostala výpoveď
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 68. - Arktída - Zem Františka Jozefa
  3. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 67. - Kto bol Juan de Fuca, ktorý dal meno prielivu, ktorý obmýva brehy kanadského ostrova Vancouver?
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 66. - Martin Frobisher, pirát alebo kapitán?
  5. Monika Nagyova: Rómske deti kradnú. Ale iba energiu.
  6. Jiří Ščobák: Na zimní plavání v neoprénu je dobré se začít připravovat už teď
  7. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 65. - Odkiaľ pochádza názov Kanada?
  8. Jiří Ščobák: Čekání na Volodymyra Zelenského před prezidentským palácem v BA (foto)

Už ste čítali?

SkryťZatvoriť reklamu