Pondelok, 23. máj, 2022 | Meniny má Želmíra

Ekumenický preklad Biblie aj na Slovensku

Po sedemnástich rokoch si aj Slováci môžu pod vianočný stromček darovať slovenský ekumenický preklad Biblie.


Slovenská biblická spoločnosť v Banskej Bystrici stála pri jej zrode ako vydavateľ, koordinátor prác a ako prostredník pri financovaní prekladu od zahraničných darcov v rámci rodiny Spojených biblických spoločností so sídlom v Londýne.
Po vydaní Novej zmluvy a Žalmov v prvej polovici 90. rokov zistili, že dielo číta široká verejnosť, a teda si zaslúži čo najskôr svoje kompletné vydanie. O to viac, že v iných krajinách už ekumenické preklady existujú dlhšie. „Ide o vydanie diela s nesmiernym významom pre našu knižnú kultúru,“ hovorí riaditeľka Slovenskej biblickej spoločnosti PaedDr. Tatiana Kamenská. „Finančne nám pomohlo veľa ľudí a organizácií. Vyhlásili sme dokonca verejnú zbierku.“
Zažili však aj sklamanie. „Naše mesto chce byť Európskym mestom kultúry, ale k nášmu podujatiu sa nepridalo. Možno kvôli nepochopeniu významu nášho projektu niektorými tzv. kultúrnymi ľuďmi. Je mi to úprimne ľúto,“ pokračovala riaditeľka.
Napriek tomu je však Biblia na svete. Sú to vlastne dve Biblie – s deuterokánonickými knihami a bez nich. „Naším cieľom bolo dať verejnosti, ktorá túži po bazálnej duchovnej literatúre, text, ktorý je na jednej strane čo najvernejší pôvodine a zároveň rešpektuje pravidlá súčasnej modernej slovenčiny. Pevne verím, že sa nám to podarilo.“ Najväčšia vďaka patrí prekladateľom, ktorí sa na vzniku slovenského ekumenického prekladu Biblie podieľali. Prácu prekladateľskej skupiny na Starej zmluve viedol prof. ThDr. Jozef Bándy. Skupinu, ktorá prekladala Novú zmluvu, viedol doc. ThDr. Ján Grešo. Možno sa mnohí pýtajú: načo nám je ekumenický preklad? Ohlasy sú veľmi pozitívne. Štefan Markuš, tajomník Rady cirkvi bratskej na Slovensku, si myslí, že v neposlednom rade sa odstráni mnohostranný pohľad na existujúce preklady Biblie a rivalita medzi nimi. „Konečne sme dobehli národy, ktoré už dávnejšie čítajú Slovo Božie z rovnakého prekladu,“ povedal. Pavol Bíroš z Mládeže pre Krista verí, že zbúra jednu z bariér medzi protestantmi a katolíkmi. Kanonik Starokatolíckej cirkvi na Slovensku Mgr. Martin Spišiak si myslí, že je veľmi dôležité prinášať Božie slovo a prispôsobovať ho súčasnej reči bez toho, aby sa stratil pôvodný zmysel. Podľa neho sa to novému ekumenickému prekladu darí. A tak možno nový ekumenický preklad Biblie prispeje k tomu, aby – ako povedala Tatiana Kamenská – nebolo Gréka ani Žida a aby – ako sa Pán modlil, všetci jedno boli.

Najčítanejšie na My Bystrica

Inzercia - Tlačové správy

  1. LAMINA PREŠOV pokrýva strechy a fasády už 33 rokov
  2. Vydavateľstvo Petit Press so štyrmi Novinárskymi cenami
  3. Stovky hodín výcviku. Stať sa gondolierom je zaslúžená prestíž
  4. Contact Center Hub a Ncontactcenter od NFON
  5. Volkswagen ID.5 prináša nový softvér aj pre staršie modely
  6. Do čoho sa oplatí investovať, aby ste ušetrili na energiách?
  7. Šprintérsky duel IONIQ 5 vs i30 N Performance má víťaza
  8. MS v hokeji: TV Tipsport + špeciálna kurzová ponuka!
  1. ZŠ v Moldave nad Bodvou bola súčasťou projektu ENGIE Eco školy
  2. Zelenší dvor pre ZŠ Hviezdoslava vďaka projektu ENGIE Eco školy
  3. Príďte si vychutnať výstavu ilustrácií pre deti
  4. Liptovský Mikuláš: V našom meste pes neskapal
  5. LAMINA PREŠOV pokrýva strechy a fasády už 33 rokov
  6. Prečo potrebujeme udržateľné riešenia v oblasti mobility?
  7. Gestačný diabetes mellitus
  8. Vydavateľstvo Petit Press so štyrmi Novinárskymi cenami
  1. Stovky hodín výcviku. Stať sa gondolierom je zaslúžená prestíž 5 004
  2. Do čoho sa oplatí investovať, aby ste ušetrili na energiách? 3 390
  3. Odišlo už štvrť milióna mladých ľudí. Má Slovensko budúcnosť? 3 059
  4. Vydavateľstvo Petit Press so štyrmi Novinárskymi cenami 2 269
  5. Obnovené lety do Marsa Alam. Po dvoch rokoch opäť víta turistov 1 845
  6. 5 najčastejších chýb pri zateplení šikmej strechy: vyhnite sa im 1 644
  7. McDonald´s Cup pozná víťazný tím z Košického kraja 1 017
  8. Volkswagen ID.5 prináša nový softvér aj pre staršie modely 919

Blogy SME

  1. Inštitút strategických politík: Podnestersko sa môže stať novým frontom v agresii Ruska proti Ukrajine
  2. Věra Tepličková: Náš minister Kim ide ako pílka...
  3. Michal Rodziňák: VC Španielska F1: Začína byť horúco
  4. Martina Kotúčová: Americké sebevědomí
  5. Irena Šimuneková: Ihráčske kamenné more
  6. Ján Valchár: Zombíci, Skywalkeri a Terminátori na Ukrajine alebo Je máj, dajte nám ryžu!
  7. ADRA Slovensko: Projekt potravinovej sebestačnosti v Ugande v plnom prúde
  8. Vladimír Krátky: Neužitoční idioti ?
  1. Vladimír Benčík: Zvitky od Mŕtveho mora - boli napísané pred 2000 rokmi, predpovedajú apokalypsu? 11 377
  2. Ján Valchár: Odvaha plukovníka Chodarjonoka alebo ako to nie je o odvahe 6 414
  3. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť I) 5 965
  4. Jana Melišová: Pomalý pád na Wall Street sa zrejme ešte neskončil 5 526
  5. Jana Melišová: G.Bush označil inváziu do Iraku za „neoprávnenú a brutálnu", než sa opravil, že mal na mysli ruskú inváziu na Ukrajinu 2 917
  6. Ivan Beňovič: Sankcie voči oligarchom vojnu na Ukrajine nezastavia 2 509
  7. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť II) 2 406
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 38. - Arktída - Amundsenova expedícia na lodi Maud (1918 - 1925) 2 174
  1. Jiří Ščobák: Bude nový II. pilier lepší? Dožijeme sa exodu z dlhopisových fondov?
  2. Monika Nagyova: Výhody emočného prejedania sa
  3. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 39. - Arktída - Letecká expedícia Amundsena s Ellsworthom na severný pól -1925
  4. Jiří Ščobák: Víte, co je Gerasimova doktrína?
  5. Jiří Ščobák: Vydrží Rusko dlhú ekonomickú vojnu? Nevyčerpajú sa spojenci?
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 38. - Arktída - Amundsenova expedícia na lodi Maud (1918 - 1925)
  7. Jiří Ščobák: Mohu zemřít, ale nebudu žít jako otrok
  8. Jiří Ščobák: Jaká je situace na linii dotyku? Pomůže Rusku mobilizace?
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Banská Bystrica - aktuálne správy

Víťaznédružstvo ZŠ a MŠ Badín

Badín ovládol krajské kolo McDonald's Cupu bez zaváhania.


(im a 1 ďalší 10 h
ilustračné foto

Futbalový víkend v kocke na jednom mieste od III. ligy po II. triedu.


11 h
Trojičný stĺp je dominantou námestia v Kremnici.

Stanettiho diela sú vo viacerých mestách.


Jozef Sliacky 14 h

Môj náučný a zábavný zošit 2 je názov časopisu špeciálne určeného pre žiakov prvého stupňa základnej školy, ktorý na 32 stranách prináša množstvo zábavy aj poučenia.


20. máj

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

KHL nie, vyjde NHL? Ani s AHL by vraj nestratil.


22. máj

Namiesto futbalu išli kamarátovi na pohreb.


9 h

Pásový opar pripúta na nemocničné lôžko až 700 pacientov ročne.


14. máj

Stĺpy začali montovať v piatok. Dôvodom je arogancia vodičov.


9 h

Blogy SME

  1. Inštitút strategických politík: Podnestersko sa môže stať novým frontom v agresii Ruska proti Ukrajine
  2. Věra Tepličková: Náš minister Kim ide ako pílka...
  3. Michal Rodziňák: VC Španielska F1: Začína byť horúco
  4. Martina Kotúčová: Americké sebevědomí
  5. Irena Šimuneková: Ihráčske kamenné more
  6. Ján Valchár: Zombíci, Skywalkeri a Terminátori na Ukrajine alebo Je máj, dajte nám ryžu!
  7. ADRA Slovensko: Projekt potravinovej sebestačnosti v Ugande v plnom prúde
  8. Vladimír Krátky: Neužitoční idioti ?
  1. Vladimír Benčík: Zvitky od Mŕtveho mora - boli napísané pred 2000 rokmi, predpovedajú apokalypsu? 11 377
  2. Ján Valchár: Odvaha plukovníka Chodarjonoka alebo ako to nie je o odvahe 6 414
  3. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť I) 5 965
  4. Jana Melišová: Pomalý pád na Wall Street sa zrejme ešte neskončil 5 526
  5. Jana Melišová: G.Bush označil inváziu do Iraku za „neoprávnenú a brutálnu", než sa opravil, že mal na mysli ruskú inváziu na Ukrajinu 2 917
  6. Ivan Beňovič: Sankcie voči oligarchom vojnu na Ukrajine nezastavia 2 509
  7. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť II) 2 406
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 38. - Arktída - Amundsenova expedícia na lodi Maud (1918 - 1925) 2 174
  1. Jiří Ščobák: Bude nový II. pilier lepší? Dožijeme sa exodu z dlhopisových fondov?
  2. Monika Nagyova: Výhody emočného prejedania sa
  3. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 39. - Arktída - Letecká expedícia Amundsena s Ellsworthom na severný pól -1925
  4. Jiří Ščobák: Víte, co je Gerasimova doktrína?
  5. Jiří Ščobák: Vydrží Rusko dlhú ekonomickú vojnu? Nevyčerpajú sa spojenci?
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 38. - Arktída - Amundsenova expedícia na lodi Maud (1918 - 1925)
  7. Jiří Ščobák: Mohu zemřít, ale nebudu žít jako otrok
  8. Jiří Ščobák: Jaká je situace na linii dotyku? Pomůže Rusku mobilizace?

Už ste čítali?

SkryťZatvoriť reklamu