Sobota, 30. september, 2023 | Meniny má Jarolím

Ekumenický preklad Biblie aj na Slovensku

Po sedemnástich rokoch si aj Slováci môžu pod vianočný stromček darovať slovenský ekumenický preklad Biblie.


Slovenská biblická spoločnosť v Banskej Bystrici stála pri jej zrode ako vydavateľ, koordinátor prác a ako prostredník pri financovaní prekladu od zahraničných darcov v rámci rodiny Spojených biblických spoločností so sídlom v Londýne.
Po vydaní Novej zmluvy a Žalmov v prvej polovici 90. rokov zistili, že dielo číta široká verejnosť, a teda si zaslúži čo najskôr svoje kompletné vydanie. O to viac, že v iných krajinách už ekumenické preklady existujú dlhšie. „Ide o vydanie diela s nesmiernym významom pre našu knižnú kultúru,“ hovorí riaditeľka Slovenskej biblickej spoločnosti PaedDr. Tatiana Kamenská. „Finančne nám pomohlo veľa ľudí a organizácií. Vyhlásili sme dokonca verejnú zbierku.“
Zažili však aj sklamanie. „Naše mesto chce byť Európskym mestom kultúry, ale k nášmu podujatiu sa nepridalo. Možno kvôli nepochopeniu významu nášho projektu niektorými tzv. kultúrnymi ľuďmi. Je mi to úprimne ľúto,“ pokračovala riaditeľka.
Napriek tomu je však Biblia na svete. Sú to vlastne dve Biblie – s deuterokánonickými knihami a bez nich. „Naším cieľom bolo dať verejnosti, ktorá túži po bazálnej duchovnej literatúre, text, ktorý je na jednej strane čo najvernejší pôvodine a zároveň rešpektuje pravidlá súčasnej modernej slovenčiny. Pevne verím, že sa nám to podarilo.“ Najväčšia vďaka patrí prekladateľom, ktorí sa na vzniku slovenského ekumenického prekladu Biblie podieľali. Prácu prekladateľskej skupiny na Starej zmluve viedol prof. ThDr. Jozef Bándy. Skupinu, ktorá prekladala Novú zmluvu, viedol doc. ThDr. Ján Grešo. Možno sa mnohí pýtajú: načo nám je ekumenický preklad? Ohlasy sú veľmi pozitívne. Štefan Markuš, tajomník Rady cirkvi bratskej na Slovensku, si myslí, že v neposlednom rade sa odstráni mnohostranný pohľad na existujúce preklady Biblie a rivalita medzi nimi. „Konečne sme dobehli národy, ktoré už dávnejšie čítajú Slovo Božie z rovnakého prekladu,“ povedal. Pavol Bíroš z Mládeže pre Krista verí, že zbúra jednu z bariér medzi protestantmi a katolíkmi. Kanonik Starokatolíckej cirkvi na Slovensku Mgr. Martin Spišiak si myslí, že je veľmi dôležité prinášať Božie slovo a prispôsobovať ho súčasnej reči bez toho, aby sa stratil pôvodný zmysel. Podľa neho sa to novému ekumenickému prekladu darí. A tak možno nový ekumenický preklad Biblie prispeje k tomu, aby – ako povedala Tatiana Kamenská – nebolo Gréka ani Žida a aby – ako sa Pán modlil, všetci jedno boli.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Najčítanejšie na My Bystrica

Komerčné články

  1. Vyrábajú lieky, ktoré poznali naše babky
  2. Ako si sporiť na dôchodok? Odpoveď vás možno prekvapí
  3. Unikátny kamión Hladinka smeruje na Bielu noc do Bratislavy
  4. Mexiko, Keňa či Maurícius. Cestujte za top exotikou z Viedne
  5. Aké tajomstvá skrýva kancelária šéfveliteľa?
  6. Umelá inteligencia už zajtra ovládne 5 miest na Slovensku!
  7. Slováci hlásili v lete až o 35 % viac škôd než minulý rok
  8. Všetkým lepí pred voľbami
  1. Svetový deň srdca v Nemocnici AGEL Košice-Šaca
  2. List moruše bielej pomáha znižovať hladinu cukru v krvi
  3. Zlato z malého futbalu aj plážového volejbalu
  4. Vďaka Blue Berry™ si užívam život naplno!
  5. V sobotu môžete urobiť dobrú voľbu! Union víta nových poistencov
  6. Ako si sporiť na dôchodok? Odpoveď vás možno prekvapí
  7. Unikátny kamión Hladinka smeruje na Bielu noc do Bratislavy
  8. Vyrábajú lieky, ktoré poznali naše babky
  1. Umelá inteligencia už zajtra ovládne 5 miest na Slovensku! 21 053
  2. Všetkým lepí pred voľbami 12 792
  3. Prešov si dlho pýtal obchvat, stáva sa slovenským skokanom 7 569
  4. Až dve tretiny Slovenska majú mäkkú vodu. Čo na to naše cievy? 6 944
  5. Ako si sporiť na dôchodok? Odpoveď vás možno prekvapí 6 209
  6. Hladinka smeruje do Košíc! 5 984
  7. Voľba srdcom je nespoľahlivá. Toto je najlepšia pomôcka 5 001
  8. Kaufland postavený z dreva? Áno, Bratislava má európsky unikát 4 750

Blogy SME

  1. Ľudmila Križanovská: Prečo si Progresívne Slovensko a SaS musia nájsť k sebe cestu
  2. Ján Šeďo: Lída Baarová možno mohla ovplyvniť priebeh vojny.
  3. Julius Kravjar: Výsledok volieb
  4. Miroslav Ferkl: Fakt som stratil hlas
  5. Věra Tepličková: Viete, kedy prichádza diabol?
  6. Eva Gallova: Horský hotel Gejdák s krásnou prírodou
  7. Dušan Koniar: Spotrebná daň predražuje polliter asi o dva centy
  8. Anton Kovalčík: Murder Inc. na ruský spôsob 5. Koniec zvláštneho agenta FSB. Prvá časť.
  1. Martin Greguš: Voličom Progresívneho Slovenska a SAS v Bratislave. Keď 1.10. už nebude mať kde zaparkovať spomeňte si, kto si opäť neurobil domácu úlohu... 83 555
  2. Miroslav Lukáč: V predvolebných debatách sme počuli Génia. Bohužiaľ Zla. Netreba ho predstavovať. Všetci ho poznáte. V hazarde platí kontra, re, vabank. 49 657
  3. Jana Plichtová: "Dobrák" Boris Kollár a jeho pomáhanie (si k majetku) 40 735
  4. Ján Šeďo: Generálmajor Ivan Pach dokonale a inteligentne zotrel Fica. 33 756
  5. Michal Feik: Možno veriť predvolebným prieskumom? 27 446
  6. Miroslav Lukáč: Mladí Vlci zo Smeru, ako sa sami nazvali, už vycerili tesáky a dokonca ich zaťali. 21 363
  7. Peter Kollega: Pán GP M. Žilinka, oklamali ste 5,447 miliónov občanov, okamžite odstúpte 17 095
  8. Pavel Macko: Fico je naničhodník, ktorý sa môže hanbiť! 15 567
  1. Monika Nagyova: Zo života vo firme snov: Po dvadsiatich dvoch rokoch som dostala výpoveď
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 68. - Arktída - Zem Františka Jozefa
  3. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 67. - Kto bol Juan de Fuca, ktorý dal meno prielivu, ktorý obmýva brehy kanadského ostrova Vancouver?
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 66. - Martin Frobisher, pirát alebo kapitán?
  5. Monika Nagyova: Rómske deti kradnú. Ale iba energiu.
  6. Jiří Ščobák: Na zimní plavání v neoprénu je dobré se začít připravovat už teď
  7. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 65. - Odkiaľ pochádza názov Kanada?
  8. Jiří Ščobák: Čekání na Volodymyra Zelenského před prezidentským palácem v BA (foto)
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Banská Bystrica - aktuálne správy

S prenosnou urnou prišli dve členky okrskovej volebnej komisie.


TASR 4 h
Výsledky parlamentných volieb 2023 v Banskobystrickom kraji.

Pripravili sme pre vás zoznam odkazov, na ktorých nájdete podrobné výsledky parlamentných volieb 2023 pre okresy, mestá a obce v Banskobystrickom kraji. Prvé výsledky začnú pribúdať po 22:00.


7 h
Na snímke 102- ročná Mária Longauerová vhadzuje obálku s hlasovacím lístkom do prenosnej volebnej schránky v zariadení pre seniorov Jeseň v Banskej Bystrici.

Pochádza zo Záhoria, väčšinu života prežila v meste pod Urpínom.


TASR 7 h
Priestory kongresovej miestnosti v brusnianskych kúpeľoch, kde odvolilo viacero kúpeľných hostí.

Nahlásených mali asi 15 voličov so zdravotnými problémami.


TASR 8 h

Blogy SME

  1. Ľudmila Križanovská: Prečo si Progresívne Slovensko a SaS musia nájsť k sebe cestu
  2. Ján Šeďo: Lída Baarová možno mohla ovplyvniť priebeh vojny.
  3. Julius Kravjar: Výsledok volieb
  4. Miroslav Ferkl: Fakt som stratil hlas
  5. Věra Tepličková: Viete, kedy prichádza diabol?
  6. Eva Gallova: Horský hotel Gejdák s krásnou prírodou
  7. Dušan Koniar: Spotrebná daň predražuje polliter asi o dva centy
  8. Anton Kovalčík: Murder Inc. na ruský spôsob 5. Koniec zvláštneho agenta FSB. Prvá časť.
  1. Martin Greguš: Voličom Progresívneho Slovenska a SAS v Bratislave. Keď 1.10. už nebude mať kde zaparkovať spomeňte si, kto si opäť neurobil domácu úlohu... 83 555
  2. Miroslav Lukáč: V predvolebných debatách sme počuli Génia. Bohužiaľ Zla. Netreba ho predstavovať. Všetci ho poznáte. V hazarde platí kontra, re, vabank. 49 657
  3. Jana Plichtová: "Dobrák" Boris Kollár a jeho pomáhanie (si k majetku) 40 735
  4. Ján Šeďo: Generálmajor Ivan Pach dokonale a inteligentne zotrel Fica. 33 756
  5. Michal Feik: Možno veriť predvolebným prieskumom? 27 446
  6. Miroslav Lukáč: Mladí Vlci zo Smeru, ako sa sami nazvali, už vycerili tesáky a dokonca ich zaťali. 21 363
  7. Peter Kollega: Pán GP M. Žilinka, oklamali ste 5,447 miliónov občanov, okamžite odstúpte 17 095
  8. Pavel Macko: Fico je naničhodník, ktorý sa môže hanbiť! 15 567
  1. Monika Nagyova: Zo života vo firme snov: Po dvadsiatich dvoch rokoch som dostala výpoveď
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 68. - Arktída - Zem Františka Jozefa
  3. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 67. - Kto bol Juan de Fuca, ktorý dal meno prielivu, ktorý obmýva brehy kanadského ostrova Vancouver?
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 66. - Martin Frobisher, pirát alebo kapitán?
  5. Monika Nagyova: Rómske deti kradnú. Ale iba energiu.
  6. Jiří Ščobák: Na zimní plavání v neoprénu je dobré se začít připravovat už teď
  7. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 65. - Odkiaľ pochádza názov Kanada?
  8. Jiří Ščobák: Čekání na Volodymyra Zelenského před prezidentským palácem v BA (foto)

Už ste čítali?

SkryťZatvoriť reklamu