Pondelok, 27. september, 2021 | Meniny má CypriánKrížovkyKrížovky

Chce mať pokojné Vianoce a navštíviť strýka v Londýne

NIE JE TO TAK DÁVNO, čo Miro Žbirka, čerstvý držiteľ bronzového Slávika,absolvoval stretnutie s britskou kráľovnou Alžbetou II. a mal možnosť s ňou krátko hovoriť. Stalo sa tak počas jej historicky prvej návštevy Slovenska.


Angličtine zostal „Meky“ verný aj na svojom novom albume Like a hero – The best of Miro. Album je nabitý dvanástimi najväčšími hitmi jeho kariéry, tentoraz v anglickej verzii. „Málokto vie, že svoje pesničky som od osemdesiatych rokov, vlastne až do súčasnosti priebežne nahrával anglicky v Nemecku a niektoré sa tam stali populárne dokonca o niečo skôr ako u nás, napríklad Deny alebo Nechodí,“ hovorí Miro Žbirka. Jednoznačne najviac obľúbená v zahraničných rádiách je lyrická pesnička Like a hero, u nás preslávená pod názvom Balada o poľných vtákoch. Meky v súvislosti s touto skladbou spomína, že svojho času si časť jej melódie „požičal“ Dieter Bohlen z vtedy veľmi populárnej dvojice Modern Talking. Po tom, čo sa prostredníctvom svojho manažéra proti tomu ohradil, došlo k jednaniu a následne k priateľskej dohode a Miro Žbirka je od tej doby oficiálne uvádzaný ako spoluautor jedného z Bohlenových hitov. Pieseň sa zapáčila aj Janovi Hřebejkovi, ktorý ju nechal zaznieť v úspešnom filme Pupendo. V súčasnosti je však už viac ako známa aj ďalšia Mirova novinka, originálna EP Vieš byť zlá, ktorá vyšla začiatkom novembra. Okrem titulnej piesne Vieš byť zlá obsahuje tri nové, zatiaľ nevydané verzie skladieb Mám ťa viac, Náladový song a Je mi fajn.
S Mirom Žbirkom hovoríme o pesničkách aj o Vianociach.
V súčasnosti sú v predaji dve Vaše nové CD. To je fajn, takto pred Vianocami, my, čo Vás máme radi, nemusíme veľmi premýšľať, aký darček si želať... Vy si aký darček želáte na Vianoce?
- Vždy sa poteším darčeku, ktorý súvisí s hudbou alebo s filmom.
A aby tie Vaše cédečka neboli zase až také prekvapenia, povedzte niečo napríklad o už známej a úspešnej pesničke Vieš byť zlá.
- Pesnička Vieš byť zlá bola pôvodne na prvom albume Modusu. Teraz som k nej pristúpil ako k novej skladbe a nechal ju urobiť chalanom, ktorí sú o dve generácie mladší. Veľmi som sa ňou zaoberal, nahrával som ju aj v Nemecku a mastroval v Amerike. Preto som dvojnásobne rád, že teraz tak rezonuje v slovenských rádiách.
A o čom je Náladový song?
- Náladový song je zasa pieseň, ktorá zatiaľ nevyšla na CD, spievam tam s Marthou a táto skladba je zvláštna aj tým, že sólo v nej hrá známy jazzový trumpetista Laco Déczi.
Vy ste náladový?
- Myslím, že ani nie.
V ďalšej skladbe spievate Mám ťa viac... Čoho nemáte dosť a chceli by ste mať viac?
- Niekedy by som potreboval trocha viac času... alebo spánku.
Pesnička Je mi fajn, ku ktorej ste zložili hudbu aj text, je zatiaľ neznáma, alebo menej známa verzia, natočená s americkými hudobníkmi v New Yorku. Čím sa odlišuje od pôvodnej?
- Keď som točil Modrý album, natočil som pesničku Je mi fajn s producentom Honzom Horáčkom a Alešom Zenklom.V tej dobe som bol tiež v New Yorku, kde mám kamaráta Bradleyho Strattona, ktorý pracuje v štúdiu a on mi absolútne nezištne vyprodukoval a s Američanmi nahral túto pesničku ešte raz. Tak mám teraz príležitosť túto rockovejšiu verziu prezentovať.
A naozaj „je vám fajn“? Kedy, kde a s kým je vám „najfajn“?
- Asi s rodinou, s priateľmi, ale aj na koncerte, keď vám publikum posiela „pozitívne vibrácie“.
Like a Hero – The Best of Miro je nové CD s výberom Vašich hitov naspievaných anglicky. Like a Hero je aj anglický názov skladby Balada o poľných vtákoch. Je anglický text identický s pôvodným slovenským? A čo ostatné texty?
- Text nie je identický, je veľmi ťažké prekladať poetiku Kamila Peteraja. Čiže skôr sme sa sústredili na to, aby sa texty v angličtine dobre spievali a udržali náladu skladby.
S Lojzom ste naspievali pesničku Každý deň budú vraj Vianoce... Aké spomienky vo Vás táto pieseň evokuje?
- Sú to predovšetkým spomienky na Maroša Kochanského a na stretnutia s ním.
Aké bývali Vianoce Vášho detstva, aké bývali a sú Vianoce muzikanta?
- Vianoce môjho detstva boli rovnaké, ako každého malého chlapca, ktorý sa teší na darčeky. Mám na to pekné spomienky. Ako muzikant som zažil aj exotické Vianoce, ďaleko od domova. Teraz zvykneme tráviť sviatky s rodinkou v Prahe a veľmi radi chodievame na lyžovačku do Tatier.
A aké by mali, mohli byť, tie tohtoročné?
- Dúfam, že budú pokojné. Teším sa, že navštívim svojho strýka v Londýne a konečne raz nebudem na Silvestra pracovať.

Skryť Vypnúť reklamu

Ste už viac ako tridsať rokov súčasťou našej pop music... Existuje v tejto branži pre Vás trinásta, ešte neobjavená komnata?
- Ja dúfam, že na mňa v hudbe ešte čakajú nové, zatiaľ neobjavené veci a teším sa na to.

Súťaž o nové CD Mira Žbirku Like a hero... alebo Balada o poľných vtákoch
CD Like a hero malo pôvodne vyjsť len v Nemecku. Napokon sa však z tohto unikátneho albumu v limitovanej edícii môžu tešiť aj českí a slovenskí fanúšikovia Mira Žbirku. Cédečko Like a hero vyšlo na Slovensku koncom novembra a my vám teraz, v spolupráci s 2media.cz, ponúkame možnosť toto CD vyhrať. Do žrebovania zaradíme všetkých, ktorí do konca decembra do našej redakcie doručia lístky s kupónom a správnou odpoveďou na otázku. Meno výhercu uverejníme v prvom januárovom čísle.
Otázka: V ktorom filme zaznela Žbirkova Balada o poľných vtákoch?

Najčítanejšie na My Bystrica

Inzercia - Tlačové správy

  1. Varujú pred púštnymi búrkami v Dubaji
  2. Prehľad bratislavských komunít. Čo všetko sa dá robiť so susedmi
  3. Kuriéra nezastavili ani preteky. S dodávkou prešiel rely
  4. Prišli škrečky a Dedoles počíta tržby na desiatky miliónov
  5. Od legendárneho trhoviska po hanbu Bratislavy. Ako sa menilo Trnavské mýto?
  6. Potrebujeme poďakovať vzorom. Preto rozbiehame novú biznis cenu
  7. 30 000 eur pre tých, ktorí chcú zlepšiť život vo svojej komunite
  8. Žabka rýchlo expanduje na západe Slovenska
  9. Divočina na ceste: ako postupovať, ak v noci zrazíte zviera?
  10. Maurícius vás nenechá chladnými. Za akými miestami sa vybrať?
  1. Mladí slovenskí filmári zvíťazili na festivale v Barcelone
  2. Orange pokračuje v systematickej podpore digitálneho vzdelávania
  3. Zahlasujte za ďalší klimatický projekt s podporou dm
  4. Vydajte sa po stopách kvalitnej kávy
  5. Orange má najkvalitnejšiu mobilnú sieť na Slovensku i v Európe
  6. Granátové jablko prekvapí vás chuťou i aktívnymi látkami
  7. "Vzrušenie, nadšenie a radosť" tvrdí DJ Milan Lieskovský
  8. Žabka rýchlo expanduje na západe Slovenska
  9. Divočina na ceste: ako postupovať, ak v noci zrazíte zviera?
  10. 30 000 eur pre tých, ktorí chcú zlepšiť život vo svojej komunite
  1. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi 7 062
  2. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho 6 253
  3. Prišli škrečky a Dedoles počíta tržby na desiatky miliónov 5 610
  4. Zateplenie strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 4 853
  5. Maurícius vás nenechá chladnými. Za akými miestami sa vybrať? 4 841
  6. Jablone prekonali očakávania. O bývanie v Bytči je veľký záujem 4 127
  7. Poznáte všetkých TOP 10 Bratislavy? 3 438
  8. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér 3 343
  9. Trnavské mýto: Od centrálneho trhoviska ku kongresovej sále 3 090
  10. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im? 2 860

Blogy SME

  1. Dušan Vršanský: Chcete e-certifikát po očkovaní? Nebuďte naivní, nedostanete nič.
  2. Ján Urda: Horehronie a hutnícky skanzen
  3. Pavel Dvořák: Sú Číňania šťastnejší?
  4. Emil Lobotka: Očkovacia lotéria
  5. Unicef Slovensko: Čakanie na nič (fotopríbeh)
  6. Jano Richter: Stotisíc pre Mikulca versus milión pre opozičníka. Čo je horšie?
  7. Michael Achberger: Sixpack u žien ako cieľ. Prečo to neodporúčam?
  8. Martin Greguš: GDPR akadémia pre laika - každý deň tento týždeň jeden krok. Dnes: Osobné údaje, získanie súhlasu, správca, typy a zásady ich spracovania
  1. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí 26 899
  2. Ján Buocik: Obchvat a nová diaľnica D4/R7 ako dobrá správa? Skôr zlý vtip! Najmä pre Bratislavčanov. 10 954
  3. Marcel Burkert: Šokujúce slová Dr. Urbánka, ktorý 20 rokov pracoval pre fy ako Pfizer, Johnson a iné. 7 698
  4. Lucie Meisnerová: Svadba v polovici života 6 393
  5. Radovan Kulín: Kováčik má šťastie, že nevyrábal mastičky z konope 5 625
  6. Stanislav Martinčko: R.Fico sa stal kajúcnikom č.1 !!! 4 915
  7. Martin Dorčák: DPH podľa Remišovej 4 571
  8. Peter Chudý: Šesť spôsobov na odstránenie čestného policajta alebo ako to bolo za prezidentovania Tibora Gašpara a likvidačné metódy prehnitého systému dnes. 4 401
  1. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  2. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  3. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  4. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho
  5. Adam Valček: Vyšetrovateľ dal Bödörovi pokutu za to, že mlčal
  6. Karolína Farská: Dva rozdielne protesty za slobodu
  7. Adam Valček: Neexistujúca kancelária aj termín. Výpovede proti Výbohovi nesedia
  8. Pavol Koprda: Očkovacia lotéria: Čo môže priniesť a kde sú jej úskalia? Pohľad cez dáta, teóriu hier a hazardné hry
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Banská Bystrica - aktuálne správy

Na snímke bonsaj – javor poľný (vľavo).  Ilustračné foto.

Po druhý raz vo svojej histórii prezentujú jedno z tradičných japonských umení.


TASR 3 h

V dnešnej časti sa dozviete aj novinky z klubu FC Nitra, ktorý padá rýchlo ku dnu. Čaká populárny klub znovuzrodenie?


5 h

Nenechajte si ujsť ďalší diel LIVE diskusie na tému zelenej energie s fundovanými hosťami už v utorok 28. septembra o 11:00 hod.


24. sep
Ilustračné foto.

Župa vloží do spoločnosti 110-tisíc eur.


SITA 24. sep

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Obeť mala len 27 rokov.


25. sep

Vodič motocykla neprežil náraz do dopravnej značky. Osobné auto, v ktorom boli aj dve deti, sa zrazilo s domiešavačom.


25. sep

Na radnici potvrdili, že záujem developerov evidujú, ale regulujú ho. K anonymu sa zatiaľ nevyjadrujú, podali trestné oznámenie.


26. sep

O kom je reč v zákulisí?


16 h

Blogy SME

  1. Dušan Vršanský: Chcete e-certifikát po očkovaní? Nebuďte naivní, nedostanete nič.
  2. Ján Urda: Horehronie a hutnícky skanzen
  3. Pavel Dvořák: Sú Číňania šťastnejší?
  4. Emil Lobotka: Očkovacia lotéria
  5. Unicef Slovensko: Čakanie na nič (fotopríbeh)
  6. Jano Richter: Stotisíc pre Mikulca versus milión pre opozičníka. Čo je horšie?
  7. Michael Achberger: Sixpack u žien ako cieľ. Prečo to neodporúčam?
  8. Martin Greguš: GDPR akadémia pre laika - každý deň tento týždeň jeden krok. Dnes: Osobné údaje, získanie súhlasu, správca, typy a zásady ich spracovania
  1. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí 26 899
  2. Ján Buocik: Obchvat a nová diaľnica D4/R7 ako dobrá správa? Skôr zlý vtip! Najmä pre Bratislavčanov. 10 954
  3. Marcel Burkert: Šokujúce slová Dr. Urbánka, ktorý 20 rokov pracoval pre fy ako Pfizer, Johnson a iné. 7 698
  4. Lucie Meisnerová: Svadba v polovici života 6 393
  5. Radovan Kulín: Kováčik má šťastie, že nevyrábal mastičky z konope 5 625
  6. Stanislav Martinčko: R.Fico sa stal kajúcnikom č.1 !!! 4 915
  7. Martin Dorčák: DPH podľa Remišovej 4 571
  8. Peter Chudý: Šesť spôsobov na odstránenie čestného policajta alebo ako to bolo za prezidentovania Tibora Gašpara a likvidačné metódy prehnitého systému dnes. 4 401
  1. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  2. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  3. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  4. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho
  5. Adam Valček: Vyšetrovateľ dal Bödörovi pokutu za to, že mlčal
  6. Karolína Farská: Dva rozdielne protesty za slobodu
  7. Adam Valček: Neexistujúca kancelária aj termín. Výpovede proti Výbohovi nesedia
  8. Pavol Koprda: Očkovacia lotéria: Čo môže priniesť a kde sú jej úskalia? Pohľad cez dáta, teóriu hier a hazardné hry

Už ste čítali?

Skryť Zatvoriť reklamu