Chce mať pokojné Vianoce a navštíviť strýka v Londýne

NIE JE TO TAK DÁVNO, čo Miro Žbirka, čerstvý držiteľ bronzového Slávika,absolvoval stretnutie s britskou kráľovnou Alžbetou II. a mal možnosť s ňou krátko hovoriť. Stalo sa tak počas jej historicky prvej návštevy Slovenska.


Angličtine zostal „Meky“ verný aj na svojom novom albume Like a hero – The best of Miro. Album je nabitý dvanástimi najväčšími hitmi jeho kariéry, tentoraz v anglickej verzii. „Málokto vie, že svoje pesničky som od osemdesiatych rokov, vlastne až do súčasnosti priebežne nahrával anglicky v Nemecku a niektoré sa tam stali populárne dokonca o niečo skôr ako u nás, napríklad Deny alebo Nechodí,“ hovorí Miro Žbirka. Jednoznačne najviac obľúbená v zahraničných rádiách je lyrická pesnička Like a hero, u nás preslávená pod názvom Balada o poľných vtákoch. Meky v súvislosti s touto skladbou spomína, že svojho času si časť jej melódie „požičal“ Dieter Bohlen z vtedy veľmi populárnej dvojice Modern Talking. Po tom, čo sa prostredníctvom svojho manažéra proti tomu ohradil, došlo k jednaniu a následne k priateľskej dohode a Miro Žbirka je od tej doby oficiálne uvádzaný ako spoluautor jedného z Bohlenových hitov. Pieseň sa zapáčila aj Janovi Hřebejkovi, ktorý ju nechal zaznieť v úspešnom filme Pupendo. V súčasnosti je však už viac ako známa aj ďalšia Mirova novinka, originálna EP Vieš byť zlá, ktorá vyšla začiatkom novembra. Okrem titulnej piesne Vieš byť zlá obsahuje tri nové, zatiaľ nevydané verzie skladieb Mám ťa viac, Náladový song a Je mi fajn.
S Mirom Žbirkom hovoríme o pesničkách aj o Vianociach.
V súčasnosti sú v predaji dve Vaše nové CD. To je fajn, takto pred Vianocami, my, čo Vás máme radi, nemusíme veľmi premýšľať, aký darček si želať... Vy si aký darček želáte na Vianoce?
- Vždy sa poteším darčeku, ktorý súvisí s hudbou alebo s filmom.
A aby tie Vaše cédečka neboli zase až také prekvapenia, povedzte niečo napríklad o už známej a úspešnej pesničke Vieš byť zlá.
- Pesnička Vieš byť zlá bola pôvodne na prvom albume Modusu. Teraz som k nej pristúpil ako k novej skladbe a nechal ju urobiť chalanom, ktorí sú o dve generácie mladší. Veľmi som sa ňou zaoberal, nahrával som ju aj v Nemecku a mastroval v Amerike. Preto som dvojnásobne rád, že teraz tak rezonuje v slovenských rádiách.
A o čom je Náladový song?
- Náladový song je zasa pieseň, ktorá zatiaľ nevyšla na CD, spievam tam s Marthou a táto skladba je zvláštna aj tým, že sólo v nej hrá známy jazzový trumpetista Laco Déczi.
Vy ste náladový?
- Myslím, že ani nie.
V ďalšej skladbe spievate Mám ťa viac... Čoho nemáte dosť a chceli by ste mať viac?
- Niekedy by som potreboval trocha viac času... alebo spánku.
Pesnička Je mi fajn, ku ktorej ste zložili hudbu aj text, je zatiaľ neznáma, alebo menej známa verzia, natočená s americkými hudobníkmi v New Yorku. Čím sa odlišuje od pôvodnej?
- Keď som točil Modrý album, natočil som pesničku Je mi fajn s producentom Honzom Horáčkom a Alešom Zenklom.V tej dobe som bol tiež v New Yorku, kde mám kamaráta Bradleyho Strattona, ktorý pracuje v štúdiu a on mi absolútne nezištne vyprodukoval a s Američanmi nahral túto pesničku ešte raz. Tak mám teraz príležitosť túto rockovejšiu verziu prezentovať.
A naozaj „je vám fajn“? Kedy, kde a s kým je vám „najfajn“?
- Asi s rodinou, s priateľmi, ale aj na koncerte, keď vám publikum posiela „pozitívne vibrácie“.
Like a Hero – The Best of Miro je nové CD s výberom Vašich hitov naspievaných anglicky. Like a Hero je aj anglický názov skladby Balada o poľných vtákoch. Je anglický text identický s pôvodným slovenským? A čo ostatné texty?
- Text nie je identický, je veľmi ťažké prekladať poetiku Kamila Peteraja. Čiže skôr sme sa sústredili na to, aby sa texty v angličtine dobre spievali a udržali náladu skladby.
S Lojzom ste naspievali pesničku Každý deň budú vraj Vianoce... Aké spomienky vo Vás táto pieseň evokuje?
- Sú to predovšetkým spomienky na Maroša Kochanského a na stretnutia s ním.
Aké bývali Vianoce Vášho detstva, aké bývali a sú Vianoce muzikanta?
- Vianoce môjho detstva boli rovnaké, ako každého malého chlapca, ktorý sa teší na darčeky. Mám na to pekné spomienky. Ako muzikant som zažil aj exotické Vianoce, ďaleko od domova. Teraz zvykneme tráviť sviatky s rodinkou v Prahe a veľmi radi chodievame na lyžovačku do Tatier.
A aké by mali, mohli byť, tie tohtoročné?
- Dúfam, že budú pokojné. Teším sa, že navštívim svojho strýka v Londýne a konečne raz nebudem na Silvestra pracovať.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

SkryťVypnúť reklamu

Ste už viac ako tridsať rokov súčasťou našej pop music... Existuje v tejto branži pre Vás trinásta, ešte neobjavená komnata?
- Ja dúfam, že na mňa v hudbe ešte čakajú nové, zatiaľ neobjavené veci a teším sa na to.

Súťaž o nové CD Mira Žbirku Like a hero... alebo Balada o poľných vtákoch
CD Like a hero malo pôvodne vyjsť len v Nemecku. Napokon sa však z tohto unikátneho albumu v limitovanej edícii môžu tešiť aj českí a slovenskí fanúšikovia Mira Žbirku. Cédečko Like a hero vyšlo na Slovensku koncom novembra a my vám teraz, v spolupráci s 2media.cz, ponúkame možnosť toto CD vyhrať. Do žrebovania zaradíme všetkých, ktorí do konca decembra do našej redakcie doručia lístky s kupónom a správnou odpoveďou na otázku. Meno výhercu uverejníme v prvom januárovom čísle.
Otázka: V ktorom filme zaznela Žbirkova Balada o poľných vtákoch?

Najčítanejšie na My Bystrica

Komerčné články

  1. Špičkové pokrytie v záhrade či v pivnici? Takto internet rozšírite do každého kúta
  2. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  3. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  4. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  5. Wellness v prírode: máme tip, kde si na jar najlepšie oddýchnete
  6. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur
  7. Do ZWIRN OFFICE sa sťahuje špičková zubná klinika 3SDent
  8. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár
  1. Leťte priamo z KOŠÍC a dovolenkujte na najkrajších plážach
  2. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  3. Výlet 2 v 1: Jednou nohou na Slovensku, druhou v Rakúsku
  4. Ahoj, TABI! Kto je záhadný digitvor?
  5. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  6. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  7. Dobrovoľníci z MetLife vysadili nové stromy a kríky
  8. MISSia splnená. Projekt Kesselbauer ožíva spokojnými majiteľmi
  1. Fellner otvorene: Manželka mi vyčítala, že zo mňa nič nemá 30 706
  2. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár 16 598
  3. Do utorka za vás uhradia polovicu exotickej dovolenky 16 533
  4. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur 10 811
  5. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu 10 013
  6. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové? 9 968
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur 7 641
  8. McDonald's reštaurácia Košice Jazero ukončuje svoju prevádzku 6 505
  1. Michal Drotován: Peter Pellegrini ako zástupca bežného občana? Naozaj?
  2. Ján Škerko: Rozhovor ministra vnútra s hľadaným extrémistom
  3. Ján Šeďo: Z pohľadu mysliaceho človeka vládnu šmejdi a vzťahoví analfabeti.
  4. Miroslav Ferkl: Kampaň či agresia
  5. Juraj Kumičák: Kolaborant
  6. Marek Strapko: Pellegrini svojimi pytačkami ohrozuje suverenitu Slovenska
  7. Peter Homola: Nájdený papyrus v slovenčine!
  8. Miroslav Lisinovič: Putovanie slovenskými kalváriami - Sabinov
  1. Ivan Čáni: Korčok vybuchol – Pellegrini ho zožral zaživa. 45 764
  2. Ivan Mlynár: Fašistický sajrajt Tomáš Taraba, je už zamotanejší, ako nová telenovela. 13 522
  3. Peter Bolebruch: Každa rodina bola podvedená o 80 tisíc v priemere. Ako podviedli vidiek a ožobráčili ľudí o role a pozemky? Kto je pozemková mafia? 13 385
  4. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat 11 165
  5. Janka Bittó Cigániková: Drucker to vyhlásil 1. februára, Dolinková to stále zdržiava. Stáť nás to môže zdravie a životy 8 375
  6. Michael Achberger: Vitamínový prevrat, o ktorom lekári mlčia: Ako lipozomálne vitamíny menia pravidlá! 8 348
  7. Miroslav Galovič: Nezalepený dopis víťazovi prezidentských volieb 8 131
  8. Ján Šeďo: Malý cár : "Uvedomme si, že máme 2 atómové elektrárne". Vážne ? 6 424
  1. Pavol Koprda: Demografia a voľby - čo sa zmenilo od roku 1999
  2. Jiří Ščobák: Ivan Korčok aktuálně zvítězil ve facebookové diskusi nad Petrem Pellegrinim!
  3. Jiří Ščobák: Velikonoce jsou výborné na podporu Korčoka na sociálních sítích! Pojďme do toho! ❤
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 76. - Arkdída - Vilkitský a Ušakov, ktorí sa zaslúžili o posledné arktické objavy
  5. Yevhen Hessen: Teroristický útok v Moskve a mobilizácia 300 000 Rusov
  6. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat
  7. Monika Nagyova: Synom, ktorí svoje matky nešibú
  8. Yevhen Hessen: Postup pri zdaňovaní príjmov pre odídencov z Ukrajiny
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
  1. Michal Drotován: Peter Pellegrini ako zástupca bežného občana? Naozaj?
  2. Ján Škerko: Rozhovor ministra vnútra s hľadaným extrémistom
  3. Ján Šeďo: Z pohľadu mysliaceho človeka vládnu šmejdi a vzťahoví analfabeti.
  4. Miroslav Ferkl: Kampaň či agresia
  5. Juraj Kumičák: Kolaborant
  6. Marek Strapko: Pellegrini svojimi pytačkami ohrozuje suverenitu Slovenska
  7. Peter Homola: Nájdený papyrus v slovenčine!
  8. Miroslav Lisinovič: Putovanie slovenskými kalváriami - Sabinov
  1. Ivan Čáni: Korčok vybuchol – Pellegrini ho zožral zaživa. 45 764
  2. Ivan Mlynár: Fašistický sajrajt Tomáš Taraba, je už zamotanejší, ako nová telenovela. 13 522
  3. Peter Bolebruch: Každa rodina bola podvedená o 80 tisíc v priemere. Ako podviedli vidiek a ožobráčili ľudí o role a pozemky? Kto je pozemková mafia? 13 385
  4. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat 11 165
  5. Janka Bittó Cigániková: Drucker to vyhlásil 1. februára, Dolinková to stále zdržiava. Stáť nás to môže zdravie a životy 8 375
  6. Michael Achberger: Vitamínový prevrat, o ktorom lekári mlčia: Ako lipozomálne vitamíny menia pravidlá! 8 348
  7. Miroslav Galovič: Nezalepený dopis víťazovi prezidentských volieb 8 131
  8. Ján Šeďo: Malý cár : "Uvedomme si, že máme 2 atómové elektrárne". Vážne ? 6 424
  1. Pavol Koprda: Demografia a voľby - čo sa zmenilo od roku 1999
  2. Jiří Ščobák: Ivan Korčok aktuálně zvítězil ve facebookové diskusi nad Petrem Pellegrinim!
  3. Jiří Ščobák: Velikonoce jsou výborné na podporu Korčoka na sociálních sítích! Pojďme do toho! ❤
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 76. - Arkdída - Vilkitský a Ušakov, ktorí sa zaslúžili o posledné arktické objavy
  5. Yevhen Hessen: Teroristický útok v Moskve a mobilizácia 300 000 Rusov
  6. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat
  7. Monika Nagyova: Synom, ktorí svoje matky nešibú
  8. Yevhen Hessen: Postup pri zdaňovaní príjmov pre odídencov z Ukrajiny

Už ste čítali?

SkryťZatvoriť reklamu