Pondelok, 6. február, 2023 | Meniny má Dorota

Chce mať pokojné Vianoce a navštíviť strýka v Londýne

NIE JE TO TAK DÁVNO, čo Miro Žbirka, čerstvý držiteľ bronzového Slávika,absolvoval stretnutie s britskou kráľovnou Alžbetou II. a mal možnosť s ňou krátko hovoriť. Stalo sa tak počas jej historicky prvej návštevy Slovenska.


Angličtine zostal „Meky“ verný aj na svojom novom albume Like a hero – The best of Miro. Album je nabitý dvanástimi najväčšími hitmi jeho kariéry, tentoraz v anglickej verzii. „Málokto vie, že svoje pesničky som od osemdesiatych rokov, vlastne až do súčasnosti priebežne nahrával anglicky v Nemecku a niektoré sa tam stali populárne dokonca o niečo skôr ako u nás, napríklad Deny alebo Nechodí,“ hovorí Miro Žbirka. Jednoznačne najviac obľúbená v zahraničných rádiách je lyrická pesnička Like a hero, u nás preslávená pod názvom Balada o poľných vtákoch. Meky v súvislosti s touto skladbou spomína, že svojho času si časť jej melódie „požičal“ Dieter Bohlen z vtedy veľmi populárnej dvojice Modern Talking. Po tom, čo sa prostredníctvom svojho manažéra proti tomu ohradil, došlo k jednaniu a následne k priateľskej dohode a Miro Žbirka je od tej doby oficiálne uvádzaný ako spoluautor jedného z Bohlenových hitov. Pieseň sa zapáčila aj Janovi Hřebejkovi, ktorý ju nechal zaznieť v úspešnom filme Pupendo. V súčasnosti je však už viac ako známa aj ďalšia Mirova novinka, originálna EP Vieš byť zlá, ktorá vyšla začiatkom novembra. Okrem titulnej piesne Vieš byť zlá obsahuje tri nové, zatiaľ nevydané verzie skladieb Mám ťa viac, Náladový song a Je mi fajn.
S Mirom Žbirkom hovoríme o pesničkách aj o Vianociach.
V súčasnosti sú v predaji dve Vaše nové CD. To je fajn, takto pred Vianocami, my, čo Vás máme radi, nemusíme veľmi premýšľať, aký darček si želať... Vy si aký darček želáte na Vianoce?
- Vždy sa poteším darčeku, ktorý súvisí s hudbou alebo s filmom.
A aby tie Vaše cédečka neboli zase až také prekvapenia, povedzte niečo napríklad o už známej a úspešnej pesničke Vieš byť zlá.
- Pesnička Vieš byť zlá bola pôvodne na prvom albume Modusu. Teraz som k nej pristúpil ako k novej skladbe a nechal ju urobiť chalanom, ktorí sú o dve generácie mladší. Veľmi som sa ňou zaoberal, nahrával som ju aj v Nemecku a mastroval v Amerike. Preto som dvojnásobne rád, že teraz tak rezonuje v slovenských rádiách.
A o čom je Náladový song?
- Náladový song je zasa pieseň, ktorá zatiaľ nevyšla na CD, spievam tam s Marthou a táto skladba je zvláštna aj tým, že sólo v nej hrá známy jazzový trumpetista Laco Déczi.
Vy ste náladový?
- Myslím, že ani nie.
V ďalšej skladbe spievate Mám ťa viac... Čoho nemáte dosť a chceli by ste mať viac?
- Niekedy by som potreboval trocha viac času... alebo spánku.
Pesnička Je mi fajn, ku ktorej ste zložili hudbu aj text, je zatiaľ neznáma, alebo menej známa verzia, natočená s americkými hudobníkmi v New Yorku. Čím sa odlišuje od pôvodnej?
- Keď som točil Modrý album, natočil som pesničku Je mi fajn s producentom Honzom Horáčkom a Alešom Zenklom.V tej dobe som bol tiež v New Yorku, kde mám kamaráta Bradleyho Strattona, ktorý pracuje v štúdiu a on mi absolútne nezištne vyprodukoval a s Američanmi nahral túto pesničku ešte raz. Tak mám teraz príležitosť túto rockovejšiu verziu prezentovať.
A naozaj „je vám fajn“? Kedy, kde a s kým je vám „najfajn“?
- Asi s rodinou, s priateľmi, ale aj na koncerte, keď vám publikum posiela „pozitívne vibrácie“.
Like a Hero – The Best of Miro je nové CD s výberom Vašich hitov naspievaných anglicky. Like a Hero je aj anglický názov skladby Balada o poľných vtákoch. Je anglický text identický s pôvodným slovenským? A čo ostatné texty?
- Text nie je identický, je veľmi ťažké prekladať poetiku Kamila Peteraja. Čiže skôr sme sa sústredili na to, aby sa texty v angličtine dobre spievali a udržali náladu skladby.
S Lojzom ste naspievali pesničku Každý deň budú vraj Vianoce... Aké spomienky vo Vás táto pieseň evokuje?
- Sú to predovšetkým spomienky na Maroša Kochanského a na stretnutia s ním.
Aké bývali Vianoce Vášho detstva, aké bývali a sú Vianoce muzikanta?
- Vianoce môjho detstva boli rovnaké, ako každého malého chlapca, ktorý sa teší na darčeky. Mám na to pekné spomienky. Ako muzikant som zažil aj exotické Vianoce, ďaleko od domova. Teraz zvykneme tráviť sviatky s rodinkou v Prahe a veľmi radi chodievame na lyžovačku do Tatier.
A aké by mali, mohli byť, tie tohtoročné?
- Dúfam, že budú pokojné. Teším sa, že navštívim svojho strýka v Londýne a konečne raz nebudem na Silvestra pracovať.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

SkryťVypnúť reklamu

Ste už viac ako tridsať rokov súčasťou našej pop music... Existuje v tejto branži pre Vás trinásta, ešte neobjavená komnata?
- Ja dúfam, že na mňa v hudbe ešte čakajú nové, zatiaľ neobjavené veci a teším sa na to.

Súťaž o nové CD Mira Žbirku Like a hero... alebo Balada o poľných vtákoch
CD Like a hero malo pôvodne vyjsť len v Nemecku. Napokon sa však z tohto unikátneho albumu v limitovanej edícii môžu tešiť aj českí a slovenskí fanúšikovia Mira Žbirku. Cédečko Like a hero vyšlo na Slovensku koncom novembra a my vám teraz, v spolupráci s 2media.cz, ponúkame možnosť toto CD vyhrať. Do žrebovania zaradíme všetkých, ktorí do konca decembra do našej redakcie doručia lístky s kupónom a správnou odpoveďou na otázku. Meno výhercu uverejníme v prvom januárovom čísle.
Otázka: V ktorom filme zaznela Žbirkova Balada o poľných vtákoch?

Najčítanejšie na My Bystrica

Inzercia - Tlačové správy

  1. UNYP rozširuje svoj BA program o tri nové zamerania
  2. INDEX: Prečo stále nemáme diaľnicu do Košíc
  3. Vyšlo februárové Doma v záhrade
  4. Turisti ešte v Egypte neobjavili veľa miest, hovorí delegátka
  5. Dom postavený z konope? Nápad, ktorý si zaslúžil envirocenu
  6. Wüstenrot aktívne čelí výzvam trhu a mení svoj obchodný model
  7. Vica Kerekes: Som väčší introvert, ako sa zdá
  8. Dodajte vašej pokožke šťavu
  1. O2 predstavilo novú generáciu O2 Paušálov
  2. Nadácia COOP Jednota podporila Nemocnicu s poliklinikou Brezno
  3. INDEX: Prečo stále nemáme diaľnicu do Košíc
  4. UNYP rozširuje svoj BA program o tri nové zamerania
  5. Vyšlo februárové Doma v záhrade
  6. Tím súťažného kvízu Riskuj! vyráža za fanúšikmi do Košíc
  7. Viete, kto je Najzamestnávateľ vo finančných službách?
  8. Dom postavený z konope? Nápad, ktorý si zaslúžil envirocenu
  1. Ktorá banka dvíha úroky na termiňáku? A čo pre to treba spraviť? 14 448
  2. Dodajte vašej pokožke šťavu 3 240
  3. Dom postavený z konope? Nápad, ktorý si zaslúžil envirocenu 2 926
  4. Šetriť energiu sa oplatí. Špecialisti poradili, ako na to 1 578
  5. Ako skĺbiť remeslo a moderné technológie? Inšpirujte sa Bajkery 1 121
  6. Klinčeky Zanzibaru zarobili viac, než neslávny obchod s otrokmi 603
  7. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu 582
  8. Wüstenrot aktívne čelí výzvam trhu a mení svoj obchodný model 516

Blogy SME

  1. Jozef Mikloško: Päť ročných období (nová kniha)
  2. Igor André: Dve poznámky ku „rómskemu Kanaánu“ vo Veľkej Británii
  3. Olívia Lacenová: Spoločnosť Philips sa rozhodla rapídne zvýšiť ziskovosť: Prepustí 6000 zamestnancov
  4. Ján Šeďo: Iba "nový Dzurinda" má šance byť zjednotiteľom.
  5. Jozef Ďanovský: Kult prekonávania sa
  6. Tupou Ceruzou: Zemetrasenie
  7. Anna Miľanová: Suchá ihla: Možno príde aj kúzelník... 2012
  8. Juraj Jevin: A čo ste v nedeľu robili vy?
  1. Peter Sarkocy: 4 dôvody prečo by som si už nekúpil Škodu Enyaq 28 227
  2. Štefan Vrátny: Pohľad zvonku na Budajove vzťahy s ŠtB 16 598
  3. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť Vb - bludy a klamstvá) 9 011
  4. Jana Melišová: Vdýchava drevu nový život a dušu 4 446
  5. Rastislav Jusko: Krvavá minulosť komunistickej prokuratúry. Je nám súdené prežiť ju znova? 3 855
  6. Rastislav Puchala: Starosta je ruský troll 2 643
  7. Ľudmila Križanovská: Veľká Británia a USA sú najväčšie zlo na svete 2 376
  8. Ján Šeďo: "Ja nechcem byť ako moji rodičia", vypadlo z rómskeho chlapca. 2 314
  1. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Východniarom tu čas beží rýchlejšie
  2. Jiří Ščobák: Bude rok 2023 na Slovensku ekonomicky príjemný? Aká bude inflácia na konci roka?
  3. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 56. - Arktída - Edmund Hillary, Neil Armstrong a ich výlet na severný pól (1985)
  4. Martina Hilbertová: Keď prišla na Slovensko, nechcela žiť. Pomohlo jej divadlo
  5. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 55. - Antarktída - Ako sa vydali Vivian Fuchs a Edmund Hillary naprieč Antarktídou (1955-1958)
  7. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Potuluje sa tu starý blázon
  8. Jiří Ščobák: Je nový II. pilier dlhodobo udržateľný? Ktoré zmeny sú pozitívne a ktoré negatívne?
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Banská Bystrica - aktuálne správy

Na mieste udalosti.

Vodiči sú povinní odstrániť si sneh a ľad z auta aj nákladu.


5 h
Šalková a Badín

Netradičnú sondu do kabín našich tímov sme začali v Majstrovstvách regiónu Stred – IV. lige.


9 h
Kapitán Róbert Polievka a športový riaditeľk MFK Dukla Banská Bystrica Jozef Mores

MFK Dukla Banská Bystrica na tlačovej konferencii prezradila plány smerom k jarnej časti aktuálnej sezóny.


TASR 5. feb
MY | TOP správy z regiónov

Pozrite si výber TOP správ z regiónov.


4. feb

Blogy SME

  1. Jozef Mikloško: Päť ročných období (nová kniha)
  2. Igor André: Dve poznámky ku „rómskemu Kanaánu“ vo Veľkej Británii
  3. Olívia Lacenová: Spoločnosť Philips sa rozhodla rapídne zvýšiť ziskovosť: Prepustí 6000 zamestnancov
  4. Ján Šeďo: Iba "nový Dzurinda" má šance byť zjednotiteľom.
  5. Jozef Ďanovský: Kult prekonávania sa
  6. Tupou Ceruzou: Zemetrasenie
  7. Anna Miľanová: Suchá ihla: Možno príde aj kúzelník... 2012
  8. Juraj Jevin: A čo ste v nedeľu robili vy?
  1. Peter Sarkocy: 4 dôvody prečo by som si už nekúpil Škodu Enyaq 28 227
  2. Štefan Vrátny: Pohľad zvonku na Budajove vzťahy s ŠtB 16 598
  3. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť Vb - bludy a klamstvá) 9 011
  4. Jana Melišová: Vdýchava drevu nový život a dušu 4 446
  5. Rastislav Jusko: Krvavá minulosť komunistickej prokuratúry. Je nám súdené prežiť ju znova? 3 855
  6. Rastislav Puchala: Starosta je ruský troll 2 643
  7. Ľudmila Križanovská: Veľká Británia a USA sú najväčšie zlo na svete 2 376
  8. Ján Šeďo: "Ja nechcem byť ako moji rodičia", vypadlo z rómskeho chlapca. 2 314
  1. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Východniarom tu čas beží rýchlejšie
  2. Jiří Ščobák: Bude rok 2023 na Slovensku ekonomicky príjemný? Aká bude inflácia na konci roka?
  3. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 56. - Arktída - Edmund Hillary, Neil Armstrong a ich výlet na severný pól (1985)
  4. Martina Hilbertová: Keď prišla na Slovensko, nechcela žiť. Pomohlo jej divadlo
  5. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 55. - Antarktída - Ako sa vydali Vivian Fuchs a Edmund Hillary naprieč Antarktídou (1955-1958)
  7. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Potuluje sa tu starý blázon
  8. Jiří Ščobák: Je nový II. pilier dlhodobo udržateľný? Ktoré zmeny sú pozitívne a ktoré negatívne?

Už ste čítali?

SkryťZatvoriť reklamu