Sobota, 24. február, 2018 | Meniny má Matej
Pridajte si svoje mesto

Vzniká prvý slovenský výklad k biblickej Knihe Žalmov

Odborníci na biblické vedy sa včera zišli na Medzinárodnej konferencii v Kňazskom seminári sv. Františka Xaverského v Badíne.

Témou medzinárodnej konferencie v Badíne je Kniha Žalmov(Zdroj: xaver.sk)

Dvojdňovú konferenciu organizujú pri príležitosti začatia prác na komentári k Žalmom.

BADÍN. Jedinečný projekt, ktorého cieľom je napísať historicky prvý slovenský výklad k biblickej Knihe Žalmov, je ústrednou témou Medzinárodnej konferencie, ktorá sa včera začala v Kňazskom seminári v Badíne. Kniha Žalmov obsahuje modlitby, ktorými sa po stáročia obracajú k Bohu židovskí aj kresťanskí veriaci. Podľa administrátora Banskobystrickej diecézy Mariána Bublinca sú Žalmy nádherné básne, inšpirované Duchom Svätým: „Učia nás vyjadrovať svoju radosť, vtedy, keď sa tešíme. Alebo smútiť vtedy, keď sme smutní.“

Článok pokračuje pod video reklamou

Dvadsiatka biblistov už viac ako rok pracuje na preklade Knihy Žalmov z hebrejčiny do slovenčiny, pričom cenným zdrojom poznania je aj vedecký pokrok pri analyzovaní ďalších biblických jazykov. Tým, že biblická veda výrazne pokročila, v súčasnosti používaný preklad Knihy Žalmov už celkom nezodpovedá úrovni vedeckých poznatkov. Biblisti sa preto snažia dešifrovať pôvodné posolstvá Žalmov.

Opierajú sa o nové vedecké poznatky

Hovorkyňa Banskobystrickej diecézy Zuzana Juhaniaková upresnila, že preklad Knihy Žalmov bol v minulosti nie celkom presné, keďže autori prekladov nemali k dispozícii také vedecké poznatky, akými disponujeme dnes.

„V súčasnosti sa môžeme oprieť o archeologické a literárne nálezy, tiež nové poznatky o geograficko-historickom kontexte vtedajších kultúr . Úroveň poznania biblických jazykov tiež výrazne pokročila,“ dodala.

Kniha Žalmov patrí medzi takzvané poučné knihy Starého zákona, pričom v slovenčine sa často označuje aj ako Žaltár. Obsahuje 150 náboženských piesní izraelského národa, ktoré boli pôvodne napísané v hebrejčine. Vznikali v priebehu niekoľkých storočí – približne od 11. storočia pred Kristom po druhé storočie pred Kristom.

Zatiaľ nie je známy presný termín, kedy by nový preklad vyjsť v knižnej podobe. Už teraz však predpokladajú veľký záujem o nové vydanie, keďže Žalmy využívajú pri bohoslužbách všetky kresťanské cirkvi.

Paralela s dneškom

Profesor Gianni Barbiero z Pápežského biblického inštitútu zdôraznil na seminári tému Mesiáša, ktorý prichádza, aby urobil koniec násiliu. Frank Lothar Hossfeld, emeritný profesor na Univerzite v Bonne zas otvoril otázku, akým spôsobom treba Žalmy čítať, aby sme najlepšie pochopili ich posolstvo. „V nadväznosti na mníšsku tradíciu by sme mali pristupovať k ich čítaniu kontinuálne,“ dodal s tým, že Žalmy odzrkadľujú jednotlivé etapy dejín Izraela. „Žalmy sa majú nielen čítať, ale zároveň aj modliť, pretože ich historická podstata má paralely so súčasnosťou,“ doplnil.

Súčasní biblisti využívajú pri skúmaní textov najmodernejšie vedecké postupy. Docent Petr Chalupa z Teologickej fakulty v Olomouci napríklad pri tom spája nové metódy synchrónnej analýzy s diachronickou. Medzinárodná konfrontácia názorov je v tomto smere podľa neho veľmi cenná.

Spravodajstvo

 


  1. Udrie arktická zima. Ako sme na ňu pripravení? Foto 1 090
  2. Štadión SNP čaká na svoju obrodu. Veľké plány nemá iba chátrajúci areál 255
  3. Súd prepustil exšéfa Drukosu Františka Mojžiša na slobodu 179
  4. Bystrica chystá veľké privítanie Anastasie Kuzminovej na 1. marca Foto 178
  5. Na stanici v Radvani prišlo k mimoriadnej udalosti, vlaky medzi Zvolenom a Bystricou meškali 171
  6. Čo s načatým víkendom? Tu sú naše tipy 142
  7. Podbrezová má najmodernejší stánok v kraji. Zahraničné technológie využila ako prvá 120
  8. Arktický vzduch nám prinesie mimoriadny chladný záver februára 105
  9. Stala sa najúspešnejšou slovenskou olympioničkou. Kuzminová sa vrátila z Pjongčangu Foto 92
  10. Na horskom festivale Ďumbierfest pokrstia nové turistické mapy 63

Najčítanejšie správy

Banská Bystrica

Udrie arktická zima. Ako sme na ňu pripravení?

V najbližších dňoch nás čaká najchladnejšie obdobie tejto zimy.

Štadión SNP čaká na svoju obrodu. Veľké plány nemá iba chátrajúci areál

Porovnali sme súčasný stav hlavného futbalového štadióna v Banskej Bystrici s ostatnými štadiónmi v našom kraji.

Súd prepustil exšéfa Drukosu Františka Mojžiša na slobodu

Bývalý šéf nebankovej spoločnosti tvrdí, že poškodených ľudí nikdy nechcel podviesť.

Bystrica chystá veľké privítanie Anastasie Kuzminovej na 1. marca

Presný program mesto upresní v najbližších dňoch.

Na stanici v Radvani prišlo k mimoriadnej udalosti, vlaky medzi Zvolenom a Bystricou meškali

Včera večer ohlásil rušňovodič požiar lokomotívy osobného vlaku. V dôsledku tejto udalosti Železnice SR pristúpili k neplánovanej výluke trakčného vedenia v celej stanici.

Blízke regióny

Muža zrazil vo Zvolene vlak

V kritickom stave ho previezli do nemocnice, večer však zraneniam podľahol.

Z brutálnej vraždy obvinili Zvolenčana. Žene oddelil hlavu od tela a tvár jej znetvoril

Prokurátor muža viní z úkladnej vraždy pracovníčky nebankovej spoločnosti.

Dve obete nehody záchranárke navždy zostanú v pamäti, boli vo veku jej detí

Náročnú prácu zobrala ako výzvu, ktorú nikdy neoľutovala. Ľudské životy zachraňuje už štrnásť rokov.

Do chodcov narazilo auto, obaja sú ťažko zranení

Nehoda sa stala včera na Jesenského ulici.

Dievča odviezol zo svahu vrtuľník

Dievča (13) sa zranilo na svahu Košútky.

Všetky správy

Nemci šokovali aj Kanadu a stali sa finalistami hokejového turnaja

O titul si zahrajú Nemci s Olympijskými športovcami z Ruska.

Ako sa dá objednať vládny vrtuľník na súkromnú svadbu

Na svadbe vysokého funkcionára bol policajný vrtuľník. Ministerstvo ukázalo výpis, že zaň bolo zaplatené. Faktúra chýba.

Rusko je prvým finalistom hokejového turnaja, Česko mu nedalo ani gól

Českí hokejisti si zahrajú iba o bronzové medaily.

Nebuď buzerant, zmláť manželku

Vy to viete, vy muži z Tvrdošína, čo pochodujete a zneužívate vieru, aby ste ľudí vydesili.

Slováci spoznali súpera v tímovej súťaži, Kantorová sa vážne zranila

Širšiu slovenskú zostavu tvoria Adam a Andreas Žampovci, Falat, Velez-Zuzulová, Vlhová a Moravčíková.