Utorok, 12. december, 2017 | Meniny má Otília
Pridajte si svoje mesto

Vzniká prvý slovenský výklad k biblickej Knihe Žalmov

Odborníci na biblické vedy sa včera zišli na Medzinárodnej konferencii v Kňazskom seminári sv. Františka Xaverského v Badíne.

Témou medzinárodnej konferencie v Badíne je Kniha Žalmov(Zdroj: xaver.sk)

Dvojdňovú konferenciu organizujú pri príležitosti začatia prác na komentári k Žalmom.

BADÍN. Jedinečný projekt, ktorého cieľom je napísať historicky prvý slovenský výklad k biblickej Knihe Žalmov, je ústrednou témou Medzinárodnej konferencie, ktorá sa včera začala v Kňazskom seminári v Badíne. Kniha Žalmov obsahuje modlitby, ktorými sa po stáročia obracajú k Bohu židovskí aj kresťanskí veriaci. Podľa administrátora Banskobystrickej diecézy Mariána Bublinca sú Žalmy nádherné básne, inšpirované Duchom Svätým: „Učia nás vyjadrovať svoju radosť, vtedy, keď sa tešíme. Alebo smútiť vtedy, keď sme smutní.“

Dvadsiatka biblistov už viac ako rok pracuje na preklade Knihy Žalmov z hebrejčiny do slovenčiny, pričom cenným zdrojom poznania je aj vedecký pokrok pri analyzovaní ďalších biblických jazykov. Tým, že biblická veda výrazne pokročila, v súčasnosti používaný preklad Knihy Žalmov už celkom nezodpovedá úrovni vedeckých poznatkov. Biblisti sa preto snažia dešifrovať pôvodné posolstvá Žalmov.

Opierajú sa o nové vedecké poznatky

Hovorkyňa Banskobystrickej diecézy Zuzana Juhaniaková upresnila, že preklad Knihy Žalmov bol v minulosti nie celkom presné, keďže autori prekladov nemali k dispozícii také vedecké poznatky, akými disponujeme dnes.

„V súčasnosti sa môžeme oprieť o archeologické a literárne nálezy, tiež nové poznatky o geograficko-historickom kontexte vtedajších kultúr . Úroveň poznania biblických jazykov tiež výrazne pokročila,“ dodala.

Kniha Žalmov patrí medzi takzvané poučné knihy Starého zákona, pričom v slovenčine sa často označuje aj ako Žaltár. Obsahuje 150 náboženských piesní izraelského národa, ktoré boli pôvodne napísané v hebrejčine. Vznikali v priebehu niekoľkých storočí – približne od 11. storočia pred Kristom po druhé storočie pred Kristom.

Zatiaľ nie je známy presný termín, kedy by nový preklad vyjsť v knižnej podobe. Už teraz však predpokladajú veľký záujem o nové vydanie, keďže Žalmy využívajú pri bohoslužbách všetky kresťanské cirkvi.

Paralela s dneškom

Profesor Gianni Barbiero z Pápežského biblického inštitútu zdôraznil na seminári tému Mesiáša, ktorý prichádza, aby urobil koniec násiliu. Frank Lothar Hossfeld, emeritný profesor na Univerzite v Bonne zas otvoril otázku, akým spôsobom treba Žalmy čítať, aby sme najlepšie pochopili ich posolstvo. „V nadväznosti na mníšsku tradíciu by sme mali pristupovať k ich čítaniu kontinuálne,“ dodal s tým, že Žalmy odzrkadľujú jednotlivé etapy dejín Izraela. „Žalmy sa majú nielen čítať, ale zároveň aj modliť, pretože ich historická podstata má paralely so súčasnosťou,“ doplnil.

Súčasní biblisti využívajú pri skúmaní textov najmodernejšie vedecké postupy. Docent Petr Chalupa z Teologickej fakulty v Olomouci napríklad pri tom spája nové metódy synchrónnej analýzy s diachronickou. Medzinárodná konfrontácia názorov je v tomto smere podľa neho veľmi cenná.

Spravodajstvo

 


  1. Na strednom Slovensku sú na cestách problémy 3 913
  2. V Brezne chcú žiť bez chémie a konzervantov. Vybudovali vlastnú mliekareň Foto 1 932
  3. Turisti uviazli v krajne nepriaznivom počasí na Kráľovej holi 842
  4. Na Donovaloch silno sneží, horský priechod uzavreli pre nákladné vozidlá nad 10 metrov 250
  5. Krajskí poslanci súhlasili s výmenou predstavenstva a dozornej rady Banskobystrickej regionálnej správy ciest Foto 225
  6. Sezóna sa ani poriadne nezačala a bežecké trate už ničia skútre Foto 206
  7. Mladý džudista zbiera úspechy medzi elitou. Šport ho učí drine a sebazapreniu 163
  8. V depozite odkryjú život Banskej Bystrice cez objektív Foto 147
  9. Ľudia začuli na Chopku volanie o pomoc, volali horských záchranárov 143
  10. Pozor: Pre okres Brezno platí najvyšší stupeň výstrahy pred vetrom 129

Najčítanejšie správy

Banská Bystrica

Na strednom Slovensku sú na cestách problémy

Horské priechody Čertovica a Šturec ráno uzavreli pre nákladné autá, smerom na Brezno od Banskej Bystrice odkláňali dopravu na Brusno.

V Brezne chcú žiť bez chémie a konzervantov. Vybudovali vlastnú mliekareň

O mliečne výrobky v Brezne nebude núdza. Poľnohospodárske družstvo Ďumbier okrem pestovania obilnín a chovania dojníc rozbehlo prevádzku mliekarne, kde výrobu masla a tvarohu plánuje postupne rozšíriť o ďalšie produkty zdravej výživy.

Turisti uviazli v krajne nepriaznivom počasí na Kráľovej holi

Počas cesty nahor vypovedal ratrak, v ohrození sa ocitli aj záchranári.

Na Donovaloch silno sneží, horský priechod uzavreli pre nákladné vozidlá nad 10 metrov

Situáciu komplikuje aj silný vietor, robia sa snehové jazyky.

Blízke regióny

Stredisko v Jasnej pre silný vietor uzavreli

Lyžiarske stredisko je dnes zatvorené, horskí záchranári ratovali z Kráľovej Hole dvoch turistov.

Do Korytnice vypravili vlak po štyroch desaťročiach

Po viac ako štyridsiatich rokoch vypravili motorový vlak z ružomberskej hlavnej stanice na trať vedúcu do Korytnice. Ružomberskí nadšenci by boli radi, keby historický vláčik jazdil po trati pravidelne.

Legendárna detská ozdravovňa Železnô končí

Tesne pred oslavou storočnice ju ministerstvo zdravotníctva zatvára.

Razenie tunela Čebrať chcú obnoviť vo februári

Práce sa naplno rozbehnú až po tom, ako diaľničiari ukončia proces posúdenia vplyvov novej trasy tunela na životné prostredie.

Neďaleko Mŕtveho ramena našli žiarski rybári stopy medveďa (+FOTO)

So stopami po medveďovi sme sa tu stretli prvýkrát, hovorí žiarsky rybár.

Všetky správy

V New Yorku došlo k pokusu o teroristický útok

Výbuch bomby nikoho nezabil, len zranil štyroch ľudí.

O čo naozaj ide Georgeovi Sorosovi

Mýty, fikcia a fakty. Čo sa všetko spája so známym finančníkom.

Ramsay: Či Slovensko nevypadne do béčka? To nemôžem sľúbiť

Tréner Craig Ramsay chce naučiť slovenských hokejistov hrať s rozumom.

Obuvnícka firma Gabor nútila ľudí pracovať nadčas. Dostala pokutu

Spoločnosť zamestnávala v minulom roku takmer 1500 ľudí.

Fico útočil na opozíciu a médiá. Kisku vyzval, aby vymenoval sudcov

Premiér vyhlásil, že nech vláda urobí čokoľvek, všetko je zlé.