Piatok, 20. október, 2017 | Meniny má Vendelín
Pridajte si svoje mesto

Vzniká prvý slovenský výklad k biblickej Knihe Žalmov

Odborníci na biblické vedy sa včera zišli na Medzinárodnej konferencii v Kňazskom seminári sv. Františka Xaverského v Badíne.

Témou medzinárodnej konferencie v Badíne je Kniha Žalmov(Zdroj: xaver.sk)

Dvojdňovú konferenciu organizujú pri príležitosti začatia prác na komentári k Žalmom.

BADÍN. Jedinečný projekt, ktorého cieľom je napísať historicky prvý slovenský výklad k biblickej Knihe Žalmov, je ústrednou témou Medzinárodnej konferencie, ktorá sa včera začala v Kňazskom seminári v Badíne. Kniha Žalmov obsahuje modlitby, ktorými sa po stáročia obracajú k Bohu židovskí aj kresťanskí veriaci. Podľa administrátora Banskobystrickej diecézy Mariána Bublinca sú Žalmy nádherné básne, inšpirované Duchom Svätým: „Učia nás vyjadrovať svoju radosť, vtedy, keď sa tešíme. Alebo smútiť vtedy, keď sme smutní.“

Dvadsiatka biblistov už viac ako rok pracuje na preklade Knihy Žalmov z hebrejčiny do slovenčiny, pričom cenným zdrojom poznania je aj vedecký pokrok pri analyzovaní ďalších biblických jazykov. Tým, že biblická veda výrazne pokročila, v súčasnosti používaný preklad Knihy Žalmov už celkom nezodpovedá úrovni vedeckých poznatkov. Biblisti sa preto snažia dešifrovať pôvodné posolstvá Žalmov.

Opierajú sa o nové vedecké poznatky

Hovorkyňa Banskobystrickej diecézy Zuzana Juhaniaková upresnila, že preklad Knihy Žalmov bol v minulosti nie celkom presné, keďže autori prekladov nemali k dispozícii také vedecké poznatky, akými disponujeme dnes.

„V súčasnosti sa môžeme oprieť o archeologické a literárne nálezy, tiež nové poznatky o geograficko-historickom kontexte vtedajších kultúr . Úroveň poznania biblických jazykov tiež výrazne pokročila,“ dodala.

Kniha Žalmov patrí medzi takzvané poučné knihy Starého zákona, pričom v slovenčine sa často označuje aj ako Žaltár. Obsahuje 150 náboženských piesní izraelského národa, ktoré boli pôvodne napísané v hebrejčine. Vznikali v priebehu niekoľkých storočí – približne od 11. storočia pred Kristom po druhé storočie pred Kristom.

Zatiaľ nie je známy presný termín, kedy by nový preklad vyjsť v knižnej podobe. Už teraz však predpokladajú veľký záujem o nové vydanie, keďže Žalmy využívajú pri bohoslužbách všetky kresťanské cirkvi.

Paralela s dneškom

Profesor Gianni Barbiero z Pápežského biblického inštitútu zdôraznil na seminári tému Mesiáša, ktorý prichádza, aby urobil koniec násiliu. Frank Lothar Hossfeld, emeritný profesor na Univerzite v Bonne zas otvoril otázku, akým spôsobom treba Žalmy čítať, aby sme najlepšie pochopili ich posolstvo. „V nadväznosti na mníšsku tradíciu by sme mali pristupovať k ich čítaniu kontinuálne,“ dodal s tým, že Žalmy odzrkadľujú jednotlivé etapy dejín Izraela. „Žalmy sa majú nielen čítať, ale zároveň aj modliť, pretože ich historická podstata má paralely so súčasnosťou,“ doplnil.

Súčasní biblisti využívajú pri skúmaní textov najmodernejšie vedecké postupy. Docent Petr Chalupa z Teologickej fakulty v Olomouci napríklad pri tom spája nové metódy synchrónnej analýzy s diachronickou. Medzinárodná konfrontácia názorov je v tomto smere podľa neho veľmi cenná.

Spravodajstvo

 


  1. Aktuálne: Na R1 blízko McDonaldu sa zrazili tri autá a kamión, hlásia jedno zranenie 569
  2. Finále Miss Universe už o dva dni. Palce budeme držať trom kráskam z Banskej Bystrice Foto 455
  3. Kotleba by chcel rušiť Divadlo Štúdio tanca 377
  4. Čo s načatým víkendom? Tu sú naše tipy 206
  5. Pozrite si kandidátov na poslancov BBSK za okres Banská Bystrica 183
  6. Na novej autobusovej stanici už funguje aj dopravná kancelária Foto 149
  7. Facebook sa radikálne mení, začal ukrývať správy a príspevky stránok 129
  8. Mesto začalo s rekonštrukciou Poľnej ulice a Zvolenskej cesty Foto 97
  9. Bude Kašper prekvapením volieb v BBSK? 84
  10. V symbolickom lesníckom cintoríne pribudlo ďalších 13 mien obetí práce v lese 78

Najčítanejšie správy

Banská Bystrica

Aktuálne: Na R1 blízko McDonaldu sa zrazili tri autá a kamión, hlásia jedno zranenie

Na mieste sú hasiči, zdravotnícki záchranári a polícia. Počítajte s obmedzeniami v doprave.

Finále Miss Universe už o dva dni. Palce budeme držať trom kráskam z Banskej Bystrice

Finále prestížnej súťaže krásy sa uskutoční v Bratislave 21. októbra, Banská Bystrica bude mať tri želiezka v ohni.

Kotleba by chcel rušiť Divadlo Štúdio tanca

Proti umelcom bojuje župan Kotleba dlhobodo, vo svojom predvolebnom programe sľubuje úplné zrušenie Divadla Štúdio tanca.

Čo s načatým víkendom? Tu sú naše tipy

Na Farme Hiadľovských bude voňať vínko a farmárske špeciality, v Brezne sa rozospieva Zem. Aj tento víkend je plný dobrých akcií.

Pozrite si kandidátov na poslancov BBSK za okres Banská Bystrica

V prvom volebnom obvode (okres Banská Bystrica) zaregistrovali 80 kandidátov.

Blízke regióny

Krupinčania blokovali cestu, kamióny uviazli v kilometrových kolónach

Petičný výbor pritvrdil, cestu blokovali dve hodiny bez prestávky.

Máme slovenský rekord? Dvojica zo Sitna dohliadla poriadne ďaleko (+ FOTO)

Fotografie 260 kilometrov vzdialeného výhľadu v rakúskych Alpách sa len tak nevidia. Vhodné podmienky, znalosti, ale aj trochu šťastia na vrchole Sitna potrebovali na ich vytvorenie Dalibor Výberči a Ivo Ivan.

Mestská polícia našla nezvestného tínedžera

Po chlapcovi vyhlásili pátranie. Pri jeho nájdení pomohli bezpečnostné kamery.

Hľadajú podozrivých z krádeže, zachytili ich kamerou

Polícia žiada o pomoc pri pátraní po mužovi a žene podozrivých z krádeže v nákupnom centre v Liptovskom Mikuláši.

Všetky správy

Cítila každý vpich ihly. Lekárov so slzami v očiach prosila, aby už prestali

Denník SME oslovil všetky univerzitné a fakultné nemocnice. Ani jedna nedostala podnet na násilie či neetické správanie personálu počas pôrodu.

Suverén Babiš a ponížený Okamura. Posledná predvolebná debata bola šou

Takzvanú superdebatu sprevádzali hlasné reakcie prítomných divákov.

Prieskum AKO: Uhrík v Nitre výrazne zaostáva za súčasným županom Belicom

Súčasní župani majú podľa prieskumu agentúry AKO najlepšie vyhliadky uspieť v župných voľbách.

Nie 95, ale E5. Takto sa mení označovanie palív na pumpách

Na stojany s benzínom či naftou už začali pribúdať nové značky - kruhy, štvorce a kosoštvorce.

Na materskej rozbehla biznis na Amazone. Čo radí začínajúcim podnikateľkám?

Zuzana Sotáková je ukážkou, ako odvážny plán dotiahnuť do úspešného konca.

Kam vyraziť