Piatok, 23. október, 2020 | Meniny má AlojziaKrížovkyKrížovky

Vzniká prvý slovenský výklad k biblickej Knihe Žalmov

Odborníci na biblické vedy sa včera zišli na Medzinárodnej konferencii v Kňazskom seminári sv. Františka Xaverského v Badíne.

Témou medzinárodnej konferencie v Badíne je Kniha ŽalmovTémou medzinárodnej konferencie v Badíne je Kniha Žalmov (Zdroj: xaver.sk)

Dvojdňovú konferenciu organizujú pri príležitosti začatia prác na komentári k Žalmom.

BADÍN. Jedinečný projekt, ktorého cieľom je napísať historicky prvý slovenský výklad k biblickej Knihe Žalmov, je ústrednou témou Medzinárodnej konferencie, ktorá sa včera začala v Kňazskom seminári v Badíne. Kniha Žalmov obsahuje modlitby, ktorými sa po stáročia obracajú k Bohu židovskí aj kresťanskí veriaci. Podľa administrátora Banskobystrickej diecézy Mariána Bublinca sú Žalmy nádherné básne, inšpirované Duchom Svätým: „Učia nás vyjadrovať svoju radosť, vtedy, keď sa tešíme. Alebo smútiť vtedy, keď sme smutní.“

Skryť Vypnúť reklamu

Dvadsiatka biblistov už viac ako rok pracuje na preklade Knihy Žalmov z hebrejčiny do slovenčiny, pričom cenným zdrojom poznania je aj vedecký pokrok pri analyzovaní ďalších biblických jazykov. Tým, že biblická veda výrazne pokročila, v súčasnosti používaný preklad Knihy Žalmov už celkom nezodpovedá úrovni vedeckých poznatkov. Biblisti sa preto snažia dešifrovať pôvodné posolstvá Žalmov.

Opierajú sa o nové vedecké poznatky

Hovorkyňa Banskobystrickej diecézy Zuzana Juhaniaková upresnila, že preklad Knihy Žalmov bol v minulosti nie celkom presné, keďže autori prekladov nemali k dispozícii také vedecké poznatky, akými disponujeme dnes.

„V súčasnosti sa môžeme oprieť o archeologické a literárne nálezy, tiež nové poznatky o geograficko-historickom kontexte vtedajších kultúr . Úroveň poznania biblických jazykov tiež výrazne pokročila,“ dodala.

Skryť Vypnúť reklamu

Kniha Žalmov patrí medzi takzvané poučné knihy Starého zákona, pričom v slovenčine sa často označuje aj ako Žaltár. Obsahuje 150 náboženských piesní izraelského národa, ktoré boli pôvodne napísané v hebrejčine. Vznikali v priebehu niekoľkých storočí – približne od 11. storočia pred Kristom po druhé storočie pred Kristom.

Zatiaľ nie je známy presný termín, kedy by nový preklad vyjsť v knižnej podobe. Už teraz však predpokladajú veľký záujem o nové vydanie, keďže Žalmy využívajú pri bohoslužbách všetky kresťanské cirkvi.

Paralela s dneškom

Profesor Gianni Barbiero z Pápežského biblického inštitútu zdôraznil na seminári tému Mesiáša, ktorý prichádza, aby urobil koniec násiliu. Frank Lothar Hossfeld, emeritný profesor na Univerzite v Bonne zas otvoril otázku, akým spôsobom treba Žalmy čítať, aby sme najlepšie pochopili ich posolstvo. „V nadväznosti na mníšsku tradíciu by sme mali pristupovať k ich čítaniu kontinuálne,“ dodal s tým, že Žalmy odzrkadľujú jednotlivé etapy dejín Izraela. „Žalmy sa majú nielen čítať, ale zároveň aj modliť, pretože ich historická podstata má paralely so súčasnosťou,“ doplnil.

Skryť Vypnúť reklamu

Súčasní biblisti využívajú pri skúmaní textov najmodernejšie vedecké postupy. Docent Petr Chalupa z Teologickej fakulty v Olomouci napríklad pri tom spája nové metódy synchrónnej analýzy s diachronickou. Medzinárodná konfrontácia názorov je v tomto smere podľa neho veľmi cenná.

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  2. Downtown Bratislavy sa rozrastie o nový rezidenčný projekt
  3. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte?
  4. 5 vecí, ktoré definujú prémiové bývanie
  5. Vitajte v postapokalyptickom svete
  6. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  7. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  8. Programátori prezradili, čo ich v práci najviac motivuje
  9. NAŽIVO: Čo čaká ekonomiku? Sledujte #akonato konferenciu
  10. NAŽIVO: Ako na koronu reagujú úspešné firmy? Sledujte #akonato
  1. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  2. Najnovšie technológie a inovácie na Gemeri? Normálka
  3. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  4. Nové laboratórium ekonomického experimentálneho výskumu na EUBA
  5. Programátori prezradili, čo ich v práci najviac motivuje
  6. 5 vecí, ktoré definujú prémiové bývanie
  7. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  8. Úprava osobného motorového vozidla
  9. Important information for Brazilians living in Slovakia
  10. Prečo sú dnes ryby také dôležité?
  1. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 17 560
  2. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 16 108
  3. Rysy navštívi päťtisíc ľudí denne. Ako vyzerá denný chod chaty 12 848
  4. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 12 152
  5. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 11 944
  6. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte? 10 854
  7. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 10 133
  8. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 9 598
  9. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 9 505
  10. Hodnotenie profesionála: Ako obstáli obľúbené hotely v Tatrách? 9 353
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Banská Bystrica - aktuálne správy

Od soboty začne platiť na Slovensku zákaz vychádzania

Výnimkou budú cesty na testovanie, do práce a zabezpečenia nevyhnutných potrieb či pobytu v prírode v okrese bydliska.

V Banskej Bystrici niekto poškodil pamätník Jána Langoša

Pamätník politikovi a zakladateľovi Ústavu pamäti národa odhalili v jeho rodisku pred 7 rokmi.

Z pamätníka zmizli medené kocky.

O stravenkovej petícii rokovali na ministerstve

Iniciátora petície Za zachovanie súčasnej platnej legislatívy v oblasti stravovania zamestnancov Ľubomíra Sečkára s jeho tímom prijala generálna riaditeľka sekcie práce Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny SR Danica Lehocká.

Vojaci pomáhajú v nemocnici vo Zvolene aj v Krupine.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Zoznam odberných miest v Dolnom Kubíne, Námestove, Trstenej a Tvrdošíne

Na Slovensku prebieha celoplošné testovanie na koronavírus. Pozrite si zoznam odberných miest na Orave.

Zamestnanec reťazca: Mali sme pozitívnu kolegyňu, musel som ísť aj tak do práce

Aké pocity zažívajú ľudia z prvej línie, sme zisťovali od zamestnanca nemenovaného obchodného reťazca.

Od soboty bude platiť na Slovensku zákaz vychádzania, sú aj výnimky

Pre žiakov druhého stupňa základných škôl sa v pondelok začína dištančné vyučovanie.

Už ste čítali?