Piatok, 25. máj, 2018 | Meniny má Urban
Nájdete nás na webe

Nebeská rieka tečie umeleckým svetom Kataríny Vavrovej

Spojenie rozprávkového sveta srbskej spisovateľky Grozdany Olujić s výtvarnou fantáziou poprednej slovenskej výtvarníčky Kataríny Vavrovej dáva knihe Nebeská rieka netradičný rozmer.

Ilustrátorkou knihy je popredná slovenská výtvarníčka Katarína Vavrová (uprostred)(Zdroj: archív K.V.)

Vo vydavateľstve Perfekt vyšla v uplynulých dňoch detská kniha srbskej spisovateľky Grozdany Olujić Nebeská rieka. Príbeh tejto knihy je viac ako zaujímavý. Na vydanie bol slovenský preklad knihy pripravený už pred štvrťstoročím , no trvalo neobyčajne dlho, kým si nakoniec našla cestu k čitateľovi. Už pri prvom kontakte s týmito citlivými príbehmi je jasné, že by bolo obrovskou škodou, keby slovenský preklad tohto diela ostal uzamknutý niekde v priečinku.

Rozprávkové príbehy preložila Mirjana Šišoláková, ktorá preklad dlhé roky opatrovala. Grozdana Olujić napísala pre deti niekoľko rozprávkových kníh , v ktorých odhalila krehkú detskú dušu a za ktoré získala niekoľko prestížnych ocenení, vrátane ceny Svetovej akadémie umenia a kultúry v USA, či ocenenia od Asociácie srbských spisovateľov za celoživotnú tvorbu. Nebeská rieka patrí k jej najkrajším dielam.

Fantázia na vlnách rieky

Literárne príbehy detskej duše sú v dokonalej symbióze s fascinujúcim výtvarným svetom ilustrátorky knihy , slovenskej výtvarníčky Kataríny Vavrovej. Absolventka knižnej ilustrácie v ateliéri profesora Albína Brunovského a Karola Ondreičku sa venuje maľbe, kresbe a grafike a svoje diela už vystavovala v mnohých krajinách po celom svete.

Ku knižnej ilustrácii, ktorú vyštudovala, sa však vrátila až v roku 2013 ilustráciou knihy Dafnis a Chloé, ktorá získala niekoľko ocenení – stala sa Najkrajšou knihou Slovenska 2013, Najkrajšou detskou knihou jesene 2013 získala aj cenu za najlepšiu monologickú rozprávku.

Katarína Vavrová je držiteľkou mnohých prestížnych ocenení.

K najvýraznejším úspechom 1. cena za kresbu na Medzinárodnej súťaži miniatúrneho umenia v Toronte (1997),

Grand Prix na medzinárodnej súťaži grafiky a kresby pri 60. výročí Silpakorn University v Thajsku, kde jej ocenenie odovzdávala thajská princezná, Grand Prix na Miniprint trienále v Tokiu, Cena Martina Benku ( 2006), či Cena Albína Brunovského (2010).

Ilustrácie ku knihe Grozdany Olujić boli pre ňu netradičným návratom do študentských rokov. Ako si v kapitole Príbeh knihy spomína, všetko sa začalo v roku 1989 na oddelení knižnej ilustrácie VŠVU, kde dostala pod taktovkou Albína Brunovského ako tému svojej diplomovej práce práve ilustrácie k tejto knihe. Po roku sústrednej práce bola kniha pripravená do tlače. „Potom však prišli udalosti Nežnej revolúcie a eufória zo zmien. Prioritnou sa stala komerčná stránka kníh a nastal boj vydavateľstiev o prežitie. Po ťažko vybojovanej slobode zaplavili knižný trh gýče a povrchné tituly,“ dodala.

Ilustrácie sa takmer stratili

Trvalo roky, kým Nebeská rieka začala tiecť nanovo. Výtvarníčka dokonca priznáva, že ilustrácie sa takmer stratili, no zachránil ich jej manžel. Krátko po tom, ako dokončila ilustrácie do knihy Dafnis a Chloé, s novou chuťou oprášila aj prach z Nebeskej rieky. Najprv oslovila vydavateľstvo, kde mala pôvodne kniha vyjsť, či ešte majú uložený jej text. Bohužiaľ, nemali. Keď však vyšiel rozhovor o knihe Dafnis a Chloé, zmienila sa v ňom aj o knihe Grozdany Olujić. Šéfredaktorku knižného oddelenia vydavateľstva Perfekt Magdalénu Gocníkovú to mimoriadne zaujalo a malý zázrak sa začal rodiť nanovo. Vydavateľstvo našlo prekladateľku knihy Mirjanu Šišolákovú, ktorá mala text aj po rokoch odložený. Vďaka mnohým náhodám a možno aj priazni osudu tak po rokoch uzrela svetlo sveta hodnotná a pozoruhodná kniha.

Súťažte s nami o Nebeskú rieku

Ak chcete knihu Nebeská rieka získať, môžete sa zapojiť do čitateľskej súťaže týždenníka MY – Banskobystrické noviny. Stačí, ak si zaobstaráte najbližšie vydanie týždenníka (vychádza 7. októbra) , vystrihnete súťažný kupón a zašlete na adresu redakcie. Jeden z čitateľov môže túto peknú knihu vyhrať.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.


Inzercia - Tlačové správy


  1. Ako dlho trvá vybavenie hypotéky? Zopár dní, ale aj pár týždňov
  2. Ste si istí, že máte zdravé srdce? Skontrolujte si ho zadarmo
  3. Nedocenený génius - prečo chýba v našich knižniciach?
  4. Nižšie náklady vo firme? Tri tipy, kde sa dá ušetriť
  5. Dovolenka s deťmi v Egypte a tipy na overené hotely
  6. Trpký darček od vlády: prichádza nová 8 % daň z poistiek
  7. Vynovená OMV v Košiciach ponúka príjemnú atmosféru i nové služby
  8. Keď Slováci krotia morský vietor
  9. Čo si myslia mamy youtuberov o tom, čo robia ich deti?
  10. Volkswagen Touareg jazdí lepšie, než sme čakali
  1. Dovolenka s deťmi v Egypte a tipy na overené hotely
  2. Trpký darček od vlády: prichádza nová 8 % daň z poistiek
  3. Ako dlho trvá vybavenie hypotéky? Zopár dní, ale aj pár týždňov
  4. Všetko, čo rodiny milujú
  5. Bratislava má najmodernejšiu linku na triedenie surovín
  6. Vynovená OMV v Košiciach ponúka príjemnú atmosféru i nové služby
  7. Nižšie náklady vo firme? Tri tipy, kde sa dá ušetriť
  8. Čo si myslia mamy youtuberov o tom, čo robia ich deti?
  9. Keď Slováci krotia morský vietor
  10. Nedocenený génius - prečo chýba v našich knižniciach?
  1. Pätnásť destinácií na letnú dovolenku s odletom z Bratislavy 24 428
  2. Čo si myslia mamy youtuberov o tom, čo robia ich deti? 23 226
  3. Trpký darček od vlády: prichádza nová 8 % daň z poistiek 11 797
  4. Chystáte výlet do Rakúska? Toto miesto má najlepšie zážitky 9 214
  5. Nedocenený génius - prečo chýba v našich knižniciach? 4 773
  6. Ste si istí, že máte zdravé srdce? Skontrolujte si ho zadarmo 4 590
  7. Volkswagen Touareg jazdí lepšie, než sme čakali 4 360
  8. Ako vzniká jeden z najkvalitnejších kolagénov na Slovensku? 3 468
  9. Vynovená OMV v Košiciach ponúka príjemnú atmosféru i nové služby 2 519
  10. Jozef Bíreš: Čerstvé potraviny sú pre človeka najhodnotnejšie 2 352

Hlavné správy z MY Bystrica

V Brezne sa začali mestské oslavy, budú aj vlastné guľáše, cyklojazda a koncerty

V horehronskej metropole začínajú mestské slávnosti Dni mesta Brezno, ktoré prinesú hudbu, spev, tanec, charitatívny turnaj, guľáše na námestí, cyklojazdu verejnosti, ale i vône

Hasiči vyrážali večer k požiaru chaty na Donovaloch

V čase vzniku požiaru sa našťastie v chate nenachádzali žiadne osoby.

Čo s načatým víkendom? Tu sú naše tipy

Noc kostolov, Deň rodiny, či Fizolňový deň. A na Horehroní zas Dni mesta Brezna, či folklórny festival Kolovrátok. Víkend bude akciami doslova nabitý.

Decembrová búrka nad Kráľovou hoľou patrila k vlaňajším rekordom

Rok 2017 ako celok bol na Slovensku veľmi až mimoriadne teplý.

Slovenské múzeum máp bude jediným tohto typu v strednej Európe

V obci Kynceľová neďaleko Banskej Bystrice otvoria cez víkend múzeum, aké nemá v strednej Európe obdobu.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Muža v Nitre zabil blesk. Zasiahol ho na námestí oproti kostolu

Ľudia v neďalekej firme počuli silný úder hromu. Potom vonku videli ležať nehybné telo.

Mal znásilniť 16-ročné dievča. Prievidzský basketbalista je podľa okresného súdu vinný

Americký basketbalista Chris Perry neodohral ani jeden zápas, no už si vyskúšal ako chutia slovenské väznice.

El Maestro slovo dodržal. Vyzbieranú sumu na pokutu daroval sanatóriu

Nestor El Maestro odovzdal vyzbieraných 2 000 eur dennému detskému sanatóriu pri fakultnej nemocnici v Trnave.

Polícia pátra po nezvestnom mužovi z Dolnej Marikovej. Nevideli ste ho? (+FOTO)

25-ročného muža videla naposledy v pondelok jeho družka.

Vybrali SME



Už ste čítali?