Nedeľa, 29. január, 2023 | Meniny má Gašpar

Nebeská rieka tečie umeleckým svetom Kataríny Vavrovej

Spojenie rozprávkového sveta srbskej spisovateľky Grozdany Olujić s výtvarnou fantáziou poprednej slovenskej výtvarníčky Kataríny Vavrovej dáva knihe Nebeská rieka netradičný rozmer.

Ilustrátorkou knihy je popredná slovenská výtvarníčka Katarína Vavrová (uprostred)Ilustrátorkou knihy je popredná slovenská výtvarníčka Katarína Vavrová (uprostred) (Zdroj: archív K.V.)

Vo vydavateľstve Perfekt vyšla v uplynulých dňoch detská kniha srbskej spisovateľky Grozdany Olujić Nebeská rieka. Príbeh tejto knihy je viac ako zaujímavý. Na vydanie bol slovenský preklad knihy pripravený už pred štvrťstoročím , no trvalo neobyčajne dlho, kým si nakoniec našla cestu k čitateľovi. Už pri prvom kontakte s týmito citlivými príbehmi je jasné, že by bolo obrovskou škodou, keby slovenský preklad tohto diela ostal uzamknutý niekde v priečinku.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Rozprávkové príbehy preložila Mirjana Šišoláková, ktorá preklad dlhé roky opatrovala. Grozdana Olujić napísala pre deti niekoľko rozprávkových kníh , v ktorých odhalila krehkú detskú dušu a za ktoré získala niekoľko prestížnych ocenení, vrátane ceny Svetovej akadémie umenia a kultúry v USA, či ocenenia od Asociácie srbských spisovateľov za celoživotnú tvorbu. Nebeská rieka patrí k jej najkrajším dielam.

SkryťVypnúť reklamu

Fantázia na vlnách rieky

Literárne príbehy detskej duše sú v dokonalej symbióze s fascinujúcim výtvarným svetom ilustrátorky knihy , slovenskej výtvarníčky Kataríny Vavrovej. Absolventka knižnej ilustrácie v ateliéri profesora Albína Brunovského a Karola Ondreičku sa venuje maľbe, kresbe a grafike a svoje diela už vystavovala v mnohých krajinách po celom svete.

Ku knižnej ilustrácii, ktorú vyštudovala, sa však vrátila až v roku 2013 ilustráciou knihy Dafnis a Chloé, ktorá získala niekoľko ocenení – stala sa Najkrajšou knihou Slovenska 2013, Najkrajšou detskou knihou jesene 2013 získala aj cenu za najlepšiu monologickú rozprávku.

Katarína Vavrová je držiteľkou mnohých prestížnych ocenení.

K najvýraznejším úspechom 1. cena za kresbu na Medzinárodnej súťaži miniatúrneho umenia v Toronte (1997),

SkryťVypnúť reklamu

Grand Prix na medzinárodnej súťaži grafiky a kresby pri 60. výročí Silpakorn University v Thajsku, kde jej ocenenie odovzdávala thajská princezná, Grand Prix na Miniprint trienále v Tokiu, Cena Martina Benku ( 2006), či Cena Albína Brunovského (2010).

Ilustrácie ku knihe Grozdany Olujić boli pre ňu netradičným návratom do študentských rokov. Ako si v kapitole Príbeh knihy spomína, všetko sa začalo v roku 1989 na oddelení knižnej ilustrácie VŠVU, kde dostala pod taktovkou Albína Brunovského ako tému svojej diplomovej práce práve ilustrácie k tejto knihe. Po roku sústrednej práce bola kniha pripravená do tlače. „Potom však prišli udalosti Nežnej revolúcie a eufória zo zmien. Prioritnou sa stala komerčná stránka kníh a nastal boj vydavateľstiev o prežitie. Po ťažko vybojovanej slobode zaplavili knižný trh gýče a povrchné tituly,“ dodala.

SkryťVypnúť reklamu

Ilustrácie sa takmer stratili

Trvalo roky, kým Nebeská rieka začala tiecť nanovo. Výtvarníčka dokonca priznáva, že ilustrácie sa takmer stratili, no zachránil ich jej manžel. Krátko po tom, ako dokončila ilustrácie do knihy Dafnis a Chloé, s novou chuťou oprášila aj prach z Nebeskej rieky. Najprv oslovila vydavateľstvo, kde mala pôvodne kniha vyjsť, či ešte majú uložený jej text. Bohužiaľ, nemali. Keď však vyšiel rozhovor o knihe Dafnis a Chloé, zmienila sa v ňom aj o knihe Grozdany Olujić. Šéfredaktorku knižného oddelenia vydavateľstva Perfekt Magdalénu Gocníkovú to mimoriadne zaujalo a malý zázrak sa začal rodiť nanovo. Vydavateľstvo našlo prekladateľku knihy Mirjanu Šišolákovú, ktorá mala text aj po rokoch odložený. Vďaka mnohým náhodám a možno aj priazni osudu tak po rokoch uzrela svetlo sveta hodnotná a pozoruhodná kniha.

Súťažte s nami o Nebeskú rieku

Ak chcete knihu Nebeská rieka získať, môžete sa zapojiť do čitateľskej súťaže týždenníka MY – Banskobystrické noviny. Stačí, ak si zaobstaráte najbližšie vydanie týždenníka (vychádza 7. októbra) , vystrihnete súťažný kupón a zašlete na adresu redakcie. Jeden z čitateľov môže túto peknú knihu vyhrať.

Najčítanejšie na My Bystrica

Inzercia - Tlačové správy

  1. Klinčeky Zanzibaru zarobili viac, než neslávny obchod s otrokmi
  2. Trvalá udržateľnosť v obchode – prečo by vás mala zaujímať?
  3. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu
  4. Ako skĺbiť remeslo a moderné technológie? Inšpirujte sa Bajkery
  5. SCANDI 2023: prehliadka súčasného severského filmu
  6. Benátky a Verona: zažite pôsobivé kúsky mozaiky severu Talianska
  7. Stockerka štartuje predaj bytov s cenami, ktoré prekvapia
  8. Eurohub Rokycany posilňuje a zrýchľuje spojenie s Nemeckom
  1. Svalovice sa netreba obávať
  2. Students today, innovators tomorrow, learners forever
  3. Study program MANAGEMENT in English language
  4. Klinčeky Zanzibaru zarobili viac, než neslávny obchod s otrokmi
  5. Bude rok 2023 naozaj náročný na osobné financie?
  6. Nadácia COOP Jednota zatraktívňuje regióny
  7. Trvalá udržateľnosť v obchode – prečo by vás mala zaujímať?
  8. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu
  1. Klinčeky Zanzibaru zarobili viac, než neslávny obchod s otrokmi 8 503
  2. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu 5 811
  3. Benátky a Verona: zažite pôsobivé kúsky mozaiky severu Talianska 2 796
  4. Stockerka štartuje predaj bytov s cenami, ktoré prekvapia 2 155
  5. Trvalá udržateľnosť v obchode – prečo by vás mala zaujímať? 1 894
  6. Košičanom budeme dodávať teplo za tretinové ceny aj tento rok 1 546
  7. Radi čítate a ešte radšej tvoríte? Toto je 40 dôvodov pre Vás 1 282
  8. Sardínia ukáže iné Taliansko. Oviec má raz toľko než obyvateľov 1 199

Blogy SME

  1. Katarína Cerchlanová: Ana Fuck(t) nato občas kašle.
  2. Helena Michlíková: Dúha
  3. Miroslav Lisinovič: Putovanie po slovenských Kalváriách (48) - Strekov (I)
  4. Ctirad Klimčík: Od Havla do Pavla
  5. Tupou Ceruzou: Prezident Pavel
  6. Anna Miľanová: Konvencie a jednotlivec...
  7. Ján Škerko: Čo je hlavnou chybou Progresívneho Slovenska?
  8. Ján Šeďo: On to tak nemyslel, to médiá nepochopili...no nazdar.
  1. Rastislav Puchala: Vraj je to sfetovaný trpaslík 30 488
  2. Peter Remeselník: Narazil autom do ľudí, zranil chodkyňu a ušiel ! 16 080
  3. Martin Plesch: Pán primátor, načo vlastne máme Mestskú políciu v Bratislave? 8 122
  4. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles 7 008
  5. Rastislav Čurma: Divotvorný Kráľovský Chlmec - Maďar, maďarský, najmaďarskejší 3 968
  6. Ján Šeďo: Sliepky na Ukrajine sú iné ako naše ? 3 779
  7. Tereza Kazdová: Fico má rád pekné ženy, Babiš je na blondíny. Verejný diskurz volá po feministoch 3 715
  8. Ján Valchár: Jedenásť mesiacov štvordňovej operácie (Moskvu ale ubránime!) 3 495
  1. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 55. - Antarktída - Ako sa vydali Vivian Fuchs a Edmund Hillary naprieč Antarktídou (1955-1958)
  3. Jiří Ščobák: Je nový II. pilier dlhodobo udržateľný? Ktoré zmeny sú pozitívne a ktoré negatívne?
  4. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Potuluje sa tu starý blázon
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 54. - Antarktída - Posledné tri Byrdove expedície (1939 - 1956)
  6. Jiří Ščobák: Tipovanie je cesta do pekla. Aj keď to robíte so štátnou firmou
  7. Jiří Ščobák: Avatar 2: Začátek nového příběhu
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 53. - Antarktída - Druhá Byrdova antarktická expedícia (1933 - 1935)
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Banská Bystrica - aktuálne správy

Ilustračné foto.

Psychické problémy mladých neraz vyústia do samovraždy.


26. jan
Výsledok zbesilej jazdy.

V ohrození boli aj iní ľudia.


27. jan
MY | TOP správy z regiónov

Pozrite si výber TOP správ z regiónov.


27. jan
Kanadský kouč Doug Shedden posunul "baranov" míľovými krokmi vpred.

Po príchode kanadského trénera stúpajú v tabuľke.


27. jan

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Ľudia boli k žene ľahostajní.


25. jan

Za túto nezvyčajnosť vďačí dedina svojej lokalite v blízkosti okresného mesta.


27. jan

Opustená budova pod vysielačom stojí na medzinárodnej diaľkovej trase, ktorá vedie od Atlantiku až k Čiernemu moru.


28. jan

Aby upozornili na zlú situáciu, vypnú na polhodinu verejné osvetlenie.


27. jan

Blogy SME

  1. Katarína Cerchlanová: Ana Fuck(t) nato občas kašle.
  2. Helena Michlíková: Dúha
  3. Miroslav Lisinovič: Putovanie po slovenských Kalváriách (48) - Strekov (I)
  4. Ctirad Klimčík: Od Havla do Pavla
  5. Tupou Ceruzou: Prezident Pavel
  6. Anna Miľanová: Konvencie a jednotlivec...
  7. Ján Škerko: Čo je hlavnou chybou Progresívneho Slovenska?
  8. Ján Šeďo: On to tak nemyslel, to médiá nepochopili...no nazdar.
  1. Rastislav Puchala: Vraj je to sfetovaný trpaslík 30 488
  2. Peter Remeselník: Narazil autom do ľudí, zranil chodkyňu a ušiel ! 16 080
  3. Martin Plesch: Pán primátor, načo vlastne máme Mestskú políciu v Bratislave? 8 122
  4. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles 7 008
  5. Rastislav Čurma: Divotvorný Kráľovský Chlmec - Maďar, maďarský, najmaďarskejší 3 968
  6. Ján Šeďo: Sliepky na Ukrajine sú iné ako naše ? 3 779
  7. Tereza Kazdová: Fico má rád pekné ženy, Babiš je na blondíny. Verejný diskurz volá po feministoch 3 715
  8. Ján Valchár: Jedenásť mesiacov štvordňovej operácie (Moskvu ale ubránime!) 3 495
  1. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 55. - Antarktída - Ako sa vydali Vivian Fuchs a Edmund Hillary naprieč Antarktídou (1955-1958)
  3. Jiří Ščobák: Je nový II. pilier dlhodobo udržateľný? Ktoré zmeny sú pozitívne a ktoré negatívne?
  4. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Potuluje sa tu starý blázon
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 54. - Antarktída - Posledné tri Byrdove expedície (1939 - 1956)
  6. Jiří Ščobák: Tipovanie je cesta do pekla. Aj keď to robíte so štátnou firmou
  7. Jiří Ščobák: Avatar 2: Začátek nového příběhu
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 53. - Antarktída - Druhá Byrdova antarktická expedícia (1933 - 1935)

Už ste čítali?

SkryťZatvoriť reklamu