Utorok, 12. december, 2017 | Meniny má Otília
Pridajte si svoje mesto

Nebeská rieka tečie umeleckým svetom Kataríny Vavrovej

Spojenie rozprávkového sveta srbskej spisovateľky Grozdany Olujić s výtvarnou fantáziou poprednej slovenskej výtvarníčky Kataríny Vavrovej dáva knihe Nebeská rieka netradičný rozmer.

Ilustrátorkou knihy je popredná slovenská výtvarníčka Katarína Vavrová (uprostred)(Zdroj: archív K.V.)

Vo vydavateľstve Perfekt vyšla v uplynulých dňoch detská kniha srbskej spisovateľky Grozdany Olujić Nebeská rieka. Príbeh tejto knihy je viac ako zaujímavý. Na vydanie bol slovenský preklad knihy pripravený už pred štvrťstoročím , no trvalo neobyčajne dlho, kým si nakoniec našla cestu k čitateľovi. Už pri prvom kontakte s týmito citlivými príbehmi je jasné, že by bolo obrovskou škodou, keby slovenský preklad tohto diela ostal uzamknutý niekde v priečinku.

Rozprávkové príbehy preložila Mirjana Šišoláková, ktorá preklad dlhé roky opatrovala. Grozdana Olujić napísala pre deti niekoľko rozprávkových kníh , v ktorých odhalila krehkú detskú dušu a za ktoré získala niekoľko prestížnych ocenení, vrátane ceny Svetovej akadémie umenia a kultúry v USA, či ocenenia od Asociácie srbských spisovateľov za celoživotnú tvorbu. Nebeská rieka patrí k jej najkrajším dielam.

Fantázia na vlnách rieky

Literárne príbehy detskej duše sú v dokonalej symbióze s fascinujúcim výtvarným svetom ilustrátorky knihy , slovenskej výtvarníčky Kataríny Vavrovej. Absolventka knižnej ilustrácie v ateliéri profesora Albína Brunovského a Karola Ondreičku sa venuje maľbe, kresbe a grafike a svoje diela už vystavovala v mnohých krajinách po celom svete.

Ku knižnej ilustrácii, ktorú vyštudovala, sa však vrátila až v roku 2013 ilustráciou knihy Dafnis a Chloé, ktorá získala niekoľko ocenení – stala sa Najkrajšou knihou Slovenska 2013, Najkrajšou detskou knihou jesene 2013 získala aj cenu za najlepšiu monologickú rozprávku.

Katarína Vavrová je držiteľkou mnohých prestížnych ocenení.

K najvýraznejším úspechom 1. cena za kresbu na Medzinárodnej súťaži miniatúrneho umenia v Toronte (1997),

Grand Prix na medzinárodnej súťaži grafiky a kresby pri 60. výročí Silpakorn University v Thajsku, kde jej ocenenie odovzdávala thajská princezná, Grand Prix na Miniprint trienále v Tokiu, Cena Martina Benku ( 2006), či Cena Albína Brunovského (2010).

Ilustrácie ku knihe Grozdany Olujić boli pre ňu netradičným návratom do študentských rokov. Ako si v kapitole Príbeh knihy spomína, všetko sa začalo v roku 1989 na oddelení knižnej ilustrácie VŠVU, kde dostala pod taktovkou Albína Brunovského ako tému svojej diplomovej práce práve ilustrácie k tejto knihe. Po roku sústrednej práce bola kniha pripravená do tlače. „Potom však prišli udalosti Nežnej revolúcie a eufória zo zmien. Prioritnou sa stala komerčná stránka kníh a nastal boj vydavateľstiev o prežitie. Po ťažko vybojovanej slobode zaplavili knižný trh gýče a povrchné tituly,“ dodala.

Ilustrácie sa takmer stratili

Trvalo roky, kým Nebeská rieka začala tiecť nanovo. Výtvarníčka dokonca priznáva, že ilustrácie sa takmer stratili, no zachránil ich jej manžel. Krátko po tom, ako dokončila ilustrácie do knihy Dafnis a Chloé, s novou chuťou oprášila aj prach z Nebeskej rieky. Najprv oslovila vydavateľstvo, kde mala pôvodne kniha vyjsť, či ešte majú uložený jej text. Bohužiaľ, nemali. Keď však vyšiel rozhovor o knihe Dafnis a Chloé, zmienila sa v ňom aj o knihe Grozdany Olujić. Šéfredaktorku knižného oddelenia vydavateľstva Perfekt Magdalénu Gocníkovú to mimoriadne zaujalo a malý zázrak sa začal rodiť nanovo. Vydavateľstvo našlo prekladateľku knihy Mirjanu Šišolákovú, ktorá mala text aj po rokoch odložený. Vďaka mnohým náhodám a možno aj priazni osudu tak po rokoch uzrela svetlo sveta hodnotná a pozoruhodná kniha.

Súťažte s nami o Nebeskú rieku

Ak chcete knihu Nebeská rieka získať, môžete sa zapojiť do čitateľskej súťaže týždenníka MY – Banskobystrické noviny. Stačí, ak si zaobstaráte najbližšie vydanie týždenníka (vychádza 7. októbra) , vystrihnete súťažný kupón a zašlete na adresu redakcie. Jeden z čitateľov môže túto peknú knihu vyhrať.

Zaujímavosti

 


  1. Na strednom Slovensku sú na cestách problémy 3 897
  2. V Brezne chcú žiť bez chémie a konzervantov. Vybudovali vlastnú mliekareň Foto 2 092
  3. Turisti uviazli v krajne nepriaznivom počasí na Kráľovej holi 740
  4. Na Donovaloch silno sneží, horský priechod uzavreli pre nákladné vozidlá nad 10 metrov 279
  5. Sezóna sa ani poriadne nezačala a bežecké trate už ničia skútre Foto 209
  6. Krajskí poslanci súhlasili s výmenou predstavenstva a dozornej rady Banskobystrickej regionálnej správy ciest Foto 208
  7. Pozor: Pre okres Brezno platí najvyšší stupeň výstrahy pred vetrom 151
  8. Ľudia začuli na Chopku volanie o pomoc, volali horských záchranárov 145
  9. Mladý džudista zbiera úspechy medzi elitou. Šport ho učí drine a sebazapreniu 145
  10. V depozite odkryjú život Banskej Bystrice cez objektív Foto 140

Najčítanejšie správy

Banská Bystrica

Na strednom Slovensku sú na cestách problémy

Horské priechody Čertovica a Šturec ráno uzavreli pre nákladné autá, smerom na Brezno od Banskej Bystrice odkláňali dopravu na Brusno.

V Brezne chcú žiť bez chémie a konzervantov. Vybudovali vlastnú mliekareň

O mliečne výrobky v Brezne nebude núdza. Poľnohospodárske družstvo Ďumbier okrem pestovania obilnín a chovania dojníc rozbehlo prevádzku mliekarne, kde výrobu masla a tvarohu plánuje postupne rozšíriť o ďalšie produkty zdravej výživy.

Turisti uviazli v krajne nepriaznivom počasí na Kráľovej holi

Počas cesty nahor vypovedal ratrak, v ohrození sa ocitli aj záchranári.

Na Donovaloch silno sneží, horský priechod uzavreli pre nákladné vozidlá nad 10 metrov

Situáciu komplikuje aj silný vietor, robia sa snehové jazyky.

Sezóna sa ani poriadne nezačala a bežecké trate už ničia skútre

Lyžiari sa domáhajú spoločnej akcie, pri ktorej by si na trate posvietila polícia spoločne s lesnou strážou a majiteľmi lesných ciest a zvážnic, prípadne so spoločnosťami, ktoré zabezpečujú úpravu tratí.

Blízke regióny

Stredisko v Jasnej pre silný vietor uzavreli

Lyžiarske stredisko je dnes zatvorené, horskí záchranári ratovali z Kráľovej Hole dvoch turistov.

Do Korytnice vypravili vlak po štyroch desaťročiach

Po viac ako štyridsiatich rokoch vypravili motorový vlak z ružomberskej hlavnej stanice na trať vedúcu do Korytnice. Ružomberskí nadšenci by boli radi, keby historický vláčik jazdil po trati pravidelne.

Legendárna detská ozdravovňa Železnô končí

Tesne pred oslavou storočnice ju ministerstvo zdravotníctva zatvára.

Razenie tunela Čebrať chcú obnoviť vo februári

Práce sa naplno rozbehnú až po tom, ako diaľničiari ukončia proces posúdenia vplyvov novej trasy tunela na životné prostredie.

Neďaleko Mŕtveho ramena našli žiarski rybári stopy medveďa (+FOTO)

So stopami po medveďovi sme sa tu stretli prvýkrát, hovorí žiarsky rybár.

Všetky správy

V New Yorku došlo k pokusu o teroristický útok

Výbuch bomby nikoho nezabil, len zranil štyroch ľudí.

Ramsay: Či Slovensko nevypadne do béčka? To nemôžem sľúbiť

Tréner Craig Ramsay chce naučiť slovenských hokejistov hrať s rozumom.

O čo naozaj ide Georgeovi Sorosovi

Mýty, fikcia a fakty. Čo sa všetko spája so známym finančníkom.

Rok 1992: Bleskový rozvod a každý iným smerom. Ako si Mečiar s Klausom delili republiku

Rozdelenie Českej a Slovenskej federatívnej republiky nebolo ani zďaleka ľahké, no dodnes sa považuje za vzor riešenia sporov.

Obuvnícka firma Gabor nútila ľudí pracovať nadčas. Dostala pokutu

Spoločnosť zamestnávala v minulom roku takmer 1500 ľudí.